1
00:00:00,969 --> 00:00:03,437
(frecce che sibilano)
2
00:00:20,220 --> 00:00:22,724
(cinguettio degli insetti)
3
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
canzone suona: ("El Chino" di
Charlie Way)
4
00:00:45,647 --> 00:00:47,381
Asi me gusta tesoro.
5
00:00:47,414 --> 00:00:50,450
Vedere? Fa tutto il
le belle ragazze sorridono.
6
00:00:50,484 --> 00:00:51,619
Anche quelli brutti.
7
00:00:51,653 --> 00:00:53,021
Ma li lasciamo a casa.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,622
(ridendo)
9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
-Tutto bene Papi?
-Sì.
10
00:00:58,091 --> 00:01:00,360
Come possiamo discutere con a
bel sorriso?
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,496
Abbiamo preso cinque K piene questa volta.
12
00:01:02,931 --> 00:01:04,398
Puro al 90%.
13
00:01:07,502 --> 00:01:08,536
Felice di fare scambi.
14
00:01:10,872 --> 00:01:12,306
Mi piace quando il nostro
15
00:01:12,339 --> 00:01:14,676
possono venire due paesi
insieme nell'unità.
16
00:01:15,375 --> 00:01:16,443
Sì.
17
00:01:17,745 --> 00:01:19,446
Giusto tesoro?
18
00:01:19,479 --> 00:01:20,615
Chiaro che sì.
19
00:01:20,949 --> 00:01:22,016
Saluti.
20
00:01:22,050 --> 00:01:23,651
-Ah ah.
-In America.
21
00:01:23,685 --> 00:01:24,619
E il Messico.
22
00:01:24,953 --> 00:01:26,054
Viva.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,354
Saluti.
24
00:01:27,855 --> 00:01:30,123
(rombo del motore)
25
00:01:35,964 --> 00:01:37,431
Woo!
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,001
È carina, vero?
27
00:01:40,034 --> 00:01:41,603
Hmm.
28
00:01:41,636 --> 00:01:43,203
-Woo.
-(applausi)
29
00:01:43,236 --> 00:01:45,073
Mi incanta come me
Bailas mi amor.
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,574
Sì.
31
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
Carino.
32
00:01:55,783 --> 00:01:58,151
(clic della pistola)
33
00:02:02,657 --> 00:02:04,491
-Merda.
-Non muoverti...
34
00:02:04,525 --> 00:02:05,392
(la donna urla)
35
00:02:05,994 --> 00:02:07,595
...o morire proprio qui.
36
00:02:10,263 --> 00:02:11,599
Dategli il caso.
37
00:02:12,533 --> 00:02:13,534
Fallo.
38
00:02:14,334 --> 00:02:16,169
Dategli quella maledetta custodia.
39
00:02:21,475 --> 00:02:22,442
Occhi bassi.
40
00:02:23,711 --> 00:02:24,779
Ehi, sono io.
41
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
Occhi bassi!
42
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
No, no, no, sono io.
43
00:02:40,293 --> 00:02:41,663
Sono io. E' Kahane.
44
00:02:41,696 --> 00:02:43,397
No, no, no, siamo la DEA!
45
00:02:43,430 --> 00:02:45,033
-Siamo la DEA!
-(colpo di pistola)
46
00:02:45,066 --> 00:02:46,433
(la donna urla)
47
00:02:47,635 --> 00:02:48,703
No, no, no!
48
00:02:49,169 --> 00:02:51,839
(musica tesa)
49
00:02:54,042 --> 00:02:55,275
No!
50
00:02:57,244 --> 00:02:59,747
(colpi di pistola)
51
00:02:59,781 --> 00:03:00,782
Gesù Cristo, cazzo.
52
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
Per cosa lo hai fatto?
53
00:03:02,150 --> 00:03:03,751
Mi ha riconosciuto.
54
00:03:03,785 --> 00:03:05,252
Lavoravamo insieme.
55
00:03:16,731 --> 00:03:17,665
Andiamo.
56
00:03:18,066 --> 00:03:19,232
Ora!
57
00:03:23,705 --> 00:03:24,672
Merda.
58
00:03:25,840 --> 00:03:28,375
(musica tesa)
59
00:03:32,113 --> 00:03:33,246
Capo!
60
00:03:37,785 --> 00:03:38,786
Dai!
61
00:03:44,659 --> 00:03:46,594
(manovelle del motore)
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,833
(respiro pesante)
63
00:03:51,866 --> 00:03:53,668
(donna che urla)
64
00:03:53,701 --> 00:03:55,770
(donne che urlano)
65
00:03:57,872 --> 00:03:59,941
(la donna urla)
66
00:03:59,974 --> 00:04:02,610
(musica tesa)
67
00:04:32,874 --> 00:04:34,307
Erano due.
68
00:04:34,341 --> 00:04:35,777
(respiro pesante)
69
00:04:39,279 --> 00:04:41,381
Capo, dobbiamo andare.
70
00:04:41,414 --> 00:04:43,416
Facciamo saltare questa bancarella del pop.
71
00:04:45,686 --> 00:04:47,955
(sirene che urlano)
72
00:04:59,033 --> 00:05:01,002
(uccelli che stridono)
73
00:05:01,035 --> 00:05:03,370
(onde che sciabordano)
74
00:05:15,448 --> 00:05:17,819
(bambini che urlano)
75
00:05:28,461 --> 00:05:31,364
(musica dolce)
76
00:05:39,040 --> 00:05:41,709
(respiro pesante)
77
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
(grugnito)
78
00:06:00,695 --> 00:06:01,596
Ah.
79
00:06:02,730 --> 00:06:05,066
(grugnito)
80
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
[Donna in TV] Per tre
giorni ormai
81
00:06:46,107 --> 00:06:48,643
la folla è rimasta qui
a pieno regime.
82
00:06:48,676 --> 00:06:50,244
La loro agitazione è evidente
83
00:06:50,278 --> 00:06:53,014
ma sono rimasti
pacifico per la maggior parte.
84
00:06:53,047 --> 00:06:54,916
La loro frustrazione e passione
85
00:06:54,949 --> 00:06:57,885
sembrano essere meno diretti verso
le questioni attuali
86
00:06:57,919 --> 00:06:59,086
di fronte al San Diego--
87
00:06:59,120 --> 00:07:00,988
[Uomo in TV] Non autorizzato
attraversamenti di migranti
88
00:07:01,022 --> 00:07:03,524
al confine sud-occidentale sono
ai massimi storici.
89
00:07:03,557 --> 00:07:05,326
Più di 1,9 milioni
90
00:07:05,359 --> 00:07:06,794
negli ultimi undici mesi
91
00:07:06,827 --> 00:07:09,764
ma da ieri
qui nel sud della California
92
00:07:09,797 --> 00:07:11,666
Messico e autorità statunitensi
93
00:07:11,699 --> 00:07:13,768
ho scoperto quasi
milleottocento piedi
94
00:07:13,801 --> 00:07:17,605
tunnel utilizzato per il traffico di droga
da una casa a Tijuana, in Messico
95
00:07:17,638 --> 00:07:19,240
in un magazzino a sud
di San Diego.
96
00:07:19,273 --> 00:07:22,677
Circa millesettecento
Sono stati sequestrati chili di cocaina--
97
00:07:22,710 --> 00:07:24,477
[Donna in TV] Polizia
portavoce
98
00:07:24,512 --> 00:07:26,247
al di fuori dell'iniziale
conferenza stampa
99
00:07:26,280 --> 00:07:29,550
ha spiegato poco riguardo
la presunta brutale aggressione
100
00:07:29,583 --> 00:07:32,653
del migrante
L'autista lunedì da un ufficiale--
101
00:07:33,321 --> 00:07:35,790
(musica dolce)
102
00:07:39,260 --> 00:07:40,695
[Uomo alla radio] Autorità
ne ho trovati circa 15
103
00:07:40,728 --> 00:07:42,495
tunnel sofisticati attivi
104
00:07:42,530 --> 00:07:45,166
Confini della California
con il Messico dal 2006
105
00:07:45,199 --> 00:07:47,668
ma questo recente
è uno dei più grandi mai registrati
106
00:07:47,702 --> 00:07:49,469
e gli sforzi per trasferirsi
persone e droghe
107
00:07:49,503 --> 00:07:52,673
nel paese,
non mostra segni di cedimento.
108
00:07:54,108 --> 00:07:56,510
(manifestanti urlano)
109
00:07:56,544 --> 00:07:58,512
[Manifestanti] Cosa vogliamo!
Giustizia!
110
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
(le urla continuano)
111
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
E' lui.
112
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
E' lui.
113
00:08:07,154 --> 00:08:08,189
Uffa.
114
00:08:10,057 --> 00:08:12,893
(manifestanti urlano)
115
00:08:16,130 --> 00:08:18,632
(giri del motore del camion)
116
00:08:20,301 --> 00:08:22,803
(il telefono squilla)
117
00:08:28,943 --> 00:08:29,977
(si schiarisce la voce)
118
00:08:30,011 --> 00:08:31,345
Sì, una volta che...
119
00:08:31,379 --> 00:08:32,913
Ti richiamerò.
120
00:08:32,947 --> 00:08:33,914
Ehi, Joe.
121
00:08:38,452 --> 00:08:39,487
ehi,
122
00:08:39,520 --> 00:08:40,955
non fare il broncio, ragazzone.
123
00:08:40,988 --> 00:08:42,223
Stai bene.
124
00:08:42,256 --> 00:08:43,858
Tutto vestito per il tuo grande giorno?
125
00:08:44,392 --> 00:08:45,559
Ehi, vieni qui.
126
00:08:46,027 --> 00:08:46,961
No.
127
00:08:47,528 --> 00:08:48,863
Dai, vieni qui.
128
00:08:50,297 --> 00:08:51,499
Non voglio un abbraccio.
129
00:08:51,532 --> 00:08:53,134
Che cosa? Non lo farò
darti un abbraccio.
130
00:08:53,167 --> 00:08:54,668
Cos'hai che non va?
131
00:08:54,702 --> 00:08:56,404
Aspetta, hai bisogno di un abbraccio?
132
00:08:56,437 --> 00:08:57,905
Voglio dire qualcuno qui
probabilmente sa come farlo.
133
00:08:57,938 --> 00:09:00,007
Sono sicuro che potrei trovare qualcuno.
(ridendo)
134
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
Grazie, sì.
135
00:09:01,510 --> 00:09:03,010
(ridendo)
136
00:09:13,522 --> 00:09:14,822
(bussare alla porta)
137
00:09:14,855 --> 00:09:15,756
Entra.
138
00:09:16,525 --> 00:09:17,324
Siediti.
139
00:09:18,859 --> 00:09:21,429
Non riesco a capirne nessuno
questa merda.
140
00:09:21,462 --> 00:09:22,630
Signore.
141
00:09:23,297 --> 00:09:24,799
Non c'è lavoro al mondo
142
00:09:24,832 --> 00:09:27,536
dove ha avuto una brutta giornata
ripercussioni più grandi,
143
00:09:27,568 --> 00:09:29,003
forse un pilota di linea.
144
00:09:29,470 --> 00:09:30,671
Giusto.
145
00:09:31,906 --> 00:09:32,873
Va bene.
146
00:09:34,041 --> 00:09:35,209
Orologio.
147
00:09:40,347 --> 00:09:42,349
(sirene che suonano)
148
00:09:42,383 --> 00:09:44,785
(uomo grugnisce)
149
00:09:47,288 --> 00:09:49,457
(chiacchiere alla radio della polizia)
150
00:09:49,490 --> 00:09:52,726
Gio! Ehi, Joe, Joe, Joe, ehi!
151
00:09:52,760 --> 00:09:55,596
Nessuna fotocamera.
Spegnili. Girateli--
152
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Ora passiamo alle cose buone.
153
00:09:59,133 --> 00:10:00,701
Gio, Joe.
154
00:10:00,734 --> 00:10:01,836
Resta a terra.
155
00:10:01,869 --> 00:10:03,704
Vacci piano, amico. Facile.
156
00:10:03,737 --> 00:10:05,639
Malavita messicana.
157
00:10:06,107 --> 00:10:07,208
Eccoci qua.
158
00:10:08,275 --> 00:10:09,710
Questo era il titolo.
159
00:10:09,743 --> 00:10:10,778
Malvivente messicano.
160
00:10:10,811 --> 00:10:12,646
Google e il tuo
esce il viso.
161
00:10:12,680 --> 00:10:15,483
Hanno queste cose
chiamano meme quello che dici
162
00:10:15,517 --> 00:10:17,586
'Malavita messicana' ancora e ancora.
163
00:10:17,618 --> 00:10:19,521
Pazzesco quello che possono
fare in questi giorni.
164
00:10:19,554 --> 00:10:21,556
Beh, era un
illegale dal Messico.
165
00:10:21,590 --> 00:10:23,390
Certamente era un delinquente
quindi tecnicamente...
166
00:10:23,424 --> 00:10:24,559
Johansen...
167
00:10:24,593 --> 00:10:25,759
chiudilo un attimo.
168
00:10:26,694 --> 00:10:27,795
Il tuo atteggiamento è a
completo incubo delle pubbliche relazioni.
169
00:10:27,828 --> 00:10:29,063
(bussare alla porta)
170
00:10:29,096 --> 00:10:30,998
Mi dispiace molto, signore, ma è così
il partito del sindaco
171
00:10:31,031 --> 00:10:32,601
ti aspetto nel
sala stampa.
172
00:10:32,633 --> 00:10:34,401
Merda. Va bene, grazie, lo farò
essere proprio lì.
173
00:10:34,435 --> 00:10:35,870
Forse sarebbe meglio se non lo facessi
174
00:10:35,903 --> 00:10:37,738
vai alla stampa
conferenza perché...
175
00:10:37,771 --> 00:10:39,039
Sì ah ah. Cammina con me.
176
00:10:41,742 --> 00:10:43,210
Chiudi la porta mentre esco.
177
00:10:44,778 --> 00:10:46,113
Ti rendi conto che ora sei il
178
00:10:46,147 --> 00:10:47,582
"Definanziare la polizia"
bambino manifesto?
179
00:10:47,616 --> 00:10:49,150
Gesù, capo che aveva quel dannato ragazzo
180
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
una dozzina di ragazze del traffico nel
retro di quel camion.
181
00:10:51,252 --> 00:10:52,353
Ci ha inseguito per due miglia.
182
00:10:52,386 --> 00:10:55,089
Come mai nessuno ne parla?
merda nelle notizie?
183
00:10:55,789 --> 00:10:57,158
Ho capito. Fidati di me.
184
00:10:57,191 --> 00:10:59,426
Ecco perché nonostante il tuo
comportamento adorabile
185
00:10:59,460 --> 00:11:00,928
e lo spettacolo di merda di
una folla fuori
186
00:11:00,961 --> 00:11:02,597
Ti sto raccomandando per un lavoro,
187
00:11:02,631 --> 00:11:04,698
un lavoro che ha una "buona idea"
scritto dappertutto.
188
00:11:04,732 --> 00:11:07,701
-Lavoro? Ho già un...
-Non ancora per molto.
189
00:11:07,735 --> 00:11:08,603
Guarda, ascoltami.
190
00:11:08,637 --> 00:11:10,037
Non solo perderai il lavoro
191
00:11:10,070 --> 00:11:13,542
perderai la pensione e
probabilmente verrai perseguito.
192
00:11:13,575 --> 00:11:14,909
Allora, vuoi sentirlo?
193
00:11:14,942 --> 00:11:16,477
o vuoi candidarti a
Walgreens dall'altra parte della strada?
194
00:11:16,511 --> 00:11:19,113
Sì, signore. Ehm, non voglio dire, signore.
195
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Come va la caviglia?
196
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Uh, sta migliorando.
197
00:11:23,851 --> 00:11:26,555
Sto subendo un intervento chirurgico
abbi cura di te, grazie. Non preoccuparti
198
00:11:26,588 --> 00:11:27,788
Bene.
199
00:11:27,821 --> 00:11:30,592
Ora l'87% del tuo
i colleghi sono già in pensione.
200
00:11:30,625 --> 00:11:32,760
Gli esseri umani normali lo fanno
che alla tua età in questo lavoro.
201
00:11:32,793 --> 00:11:34,895
Sai che fai a
cosa per un po' poi tu
202
00:11:34,929 --> 00:11:37,731
sali sul tuo cavallo e
vai via verso il tramonto.
203
00:11:37,765 --> 00:11:39,266
Allora, vuoi sentirlo?
204
00:11:39,300 --> 00:11:40,100
Sì, signore.
205
00:11:41,101 --> 00:11:43,871
Gli omicidi della DEA
a Silverado, te lo ricordi?
206
00:11:43,904 --> 00:11:46,840
Sì, due sotto copertura
agenti uccisi in un acquisto di droga.
207
00:11:47,341 --> 00:11:48,442
Un vero schifo.
208
00:11:48,475 --> 00:11:50,778
Ora, la notte in cui furono uccisi
con quei trafficanti
209
00:11:50,811 --> 00:11:53,347
abbiamo trovato il corpo di
quella ragazza che lavora.
210
00:11:53,380 --> 00:11:55,015
Sì, me ne ricordo uno...
211
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
Le ragazze di Mason a
Frisky è sulla 135.
212
00:11:57,084 --> 00:11:58,285
Sì.
213
00:11:58,319 --> 00:12:01,088
Beh, ha detto che ne ha mandati altri due
prostitute alla stessa festa.
214
00:12:01,121 --> 00:12:03,757
Non sono stati trovati
quella notte vivo o morto.
215
00:12:03,791 --> 00:12:05,359
Sì, me lo ricordo
216
00:12:05,392 --> 00:12:06,528
due prostitute scomparse.
217
00:12:06,561 --> 00:12:08,095
Beh, sono appena arrivati.
218
00:12:08,630 --> 00:12:09,763
Messico.
219
00:12:10,331 --> 00:12:11,865
Arresto per taccheggio.
220
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
Abbiamo appena ricevuto notizia da
il procuratore degli Stati Uniti
221
00:12:13,834 --> 00:12:16,170
che possiamo portare
quelle signore sono qui per essere interrogate.
222
00:12:16,203 --> 00:12:18,839
Lo erano entrambi
coinvolto o potrebbe sapere chi era.
223
00:12:18,872 --> 00:12:21,075
E ci ho messo un po' per convincermi
224
00:12:21,108 --> 00:12:22,476
ma ho convinto i marescialli ad essere d'accordo
225
00:12:22,510 --> 00:12:24,311
per mandarti giù
rappresentarli
226
00:12:24,345 --> 00:12:25,879
e rappresentarci
227
00:12:25,913 --> 00:12:29,016
e porta quei due testimoni
torno qui dal Messico al più presto.
228
00:12:33,622 --> 00:12:35,523
Eh, il Messico.
229
00:12:36,323 --> 00:12:37,491
Posso pensarci?
230
00:12:39,360 --> 00:12:40,461
Johansen,
231
00:12:40,494 --> 00:12:43,598
questo non è solo
una buona idea, è l'unica idea.
232
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
Lascia che te lo spieghi
233
00:12:45,132 --> 00:12:48,002
devi andare
salva la tua e la nostra reputazione.
234
00:12:48,035 --> 00:12:48,769
Fatto?
235
00:12:48,802 --> 00:12:51,105
Oppure... sei fottuto.
236
00:13:00,749 --> 00:13:02,517
[Segretario] Capo, lo sono
aspettandoci.
237
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
(gemiti)
238
00:13:26,741 --> 00:13:27,776
(clic della fotocamera)
239
00:13:27,808 --> 00:13:30,177
I miei concittadini di Del Vista
240
00:13:30,210 --> 00:13:34,649
lo è con grande umiltà
e rispetto della dignità umana
241
00:13:34,683 --> 00:13:36,917
che siamo venuti qui
oggi per affrontare
242
00:13:36,950 --> 00:13:38,419
uno sfortunato incidente.
243
00:13:39,721 --> 00:13:41,855
Il capo Hernandez lo spiegherà
244
00:13:41,889 --> 00:13:43,357
cosa è andato terribilmente storto.
245
00:13:44,425 --> 00:13:45,859
Capo.
246
00:13:46,661 --> 00:13:49,531
(musica drammatica)
247
00:14:10,652 --> 00:14:12,453
(suona il corno)
248
00:14:17,726 --> 00:14:20,327
(suona musica rock)
249
00:14:21,929 --> 00:14:23,698
[Hernandez in TV] Sergente
Johansen
250
00:14:23,732 --> 00:14:25,099
ha commesso un errore imperdonabile
251
00:14:25,132 --> 00:14:26,467
e siamo estremamente dispiaciuti.
252
00:14:26,500 --> 00:14:28,302
È stato poliziotto per
oltre vent'anni
253
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
ed è tornato
renditi conto che-
254
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
-Puoi spegnerlo?
- ci sono ancora delle cose che
255
00:14:31,472 --> 00:14:32,973
deve imparare
256
00:14:33,006 --> 00:14:33,974
il popolo ispanico
257
00:14:34,007 --> 00:14:35,876
e la loro bellissima cultura.
258
00:14:35,909 --> 00:14:37,044
Qualche domanda?
259
00:14:41,014 --> 00:14:43,484
All'uomo più ricercato del
Generazione "Anch'io".
260
00:14:43,518 --> 00:14:46,286
nella storia della polizia della California.
261
00:14:46,320 --> 00:14:49,089
Ah. E a quel leccaculo
lavoro in Messico.
262
00:14:50,558 --> 00:14:52,493
È una dannata trovata pubblicitaria.
263
00:14:53,661 --> 00:14:54,662
Non un lavoro.
264
00:14:54,696 --> 00:14:56,564
Ho provato a parlare di
capo fuori da esso.
265
00:14:56,598 --> 00:14:59,868
Ho pensato che sarebbe stato meglio per te
vacanza fino al prossimo stronzo
266
00:14:59,900 --> 00:15:01,301
fa qualcosa
politicamente scorretto,
267
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
e poi sei semplicemente, sai,
vecchie notizie.
268
00:15:04,839 --> 00:15:06,775
[Uomo] È già una notizia vecchia!
269
00:15:06,808 --> 00:15:09,511
Grazie Cristallo.
È stato adorabile.
270
00:15:14,849 --> 00:15:17,519
Dovresti parlare con Brynner.
Ha la metà dei tuoi anni.
271
00:15:17,552 --> 00:15:18,753
[Brynner] Quella ragazza?
272
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Guadagna il doppio della mia pensione.
273
00:15:20,555 --> 00:15:21,689
Ah. Scommetto che lo fa.
274
00:15:21,723 --> 00:15:25,159
Allora, quanti anni ho fatto?
lavorare per quello stronzo di Hernandez?
275
00:15:25,192 --> 00:15:26,861
Non mi ha mai mandato in Messico, eh?
276
00:15:26,895 --> 00:15:28,495
E ho preso tutte le magliette
per questo.
277
00:15:28,530 --> 00:15:29,597
Grande uomo.
278
00:15:29,631 --> 00:15:30,565
Sì.
279
00:15:30,598 --> 00:15:33,033
Non farlo.
Basta guardare il capo e dire:
280
00:15:33,066 --> 00:15:35,002
«È troppo pericoloso andarci
Messico."
281
00:15:35,035 --> 00:15:36,504
Soprattutto perché...
282
00:15:36,937 --> 00:15:37,906
Cosa?
283
00:15:37,938 --> 00:15:40,174
Carico di messicani.
284
00:15:40,207 --> 00:15:42,877
-È divertente.
-Ha ragione.
285
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Guarda, semplicemente odio
stronzi che usano e basta
286
00:15:44,879 --> 00:15:47,147
il nostro Paese come uno zerbino
287
00:15:47,181 --> 00:15:48,949
per asciugarsi i piedi sporchi.
288
00:15:48,982 --> 00:15:50,317
E' una stronzata.
289
00:15:50,350 --> 00:15:52,386
Sì, lo sai nel momento in cui
attraversare quella linea
290
00:15:52,419 --> 00:15:52,854
vogliono un avvocato.
291
00:15:52,887 --> 00:15:54,221
Vogliono alcuni-
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,323
vogliono un posto dove vivere, loro
vuoi dei soldi extra.
293
00:15:56,356 --> 00:16:00,027
E vogliono una carta verde.
Mi dispiace... stronzo
294
00:16:00,060 --> 00:16:01,696
Sei illegale.
Non capisci un cazzo.
295
00:16:01,729 --> 00:16:04,599
Sì, è vero.
Mio padre è venuto dalla Svezia.
296
00:16:04,632 --> 00:16:06,366
Il ragazzo con cui mi sono fatto il culo.
297
00:16:06,400 --> 00:16:07,468
Era nei Marines
298
00:16:07,502 --> 00:16:10,805
sanguinato per questo paese
non ho ricevuto nulla gratuitamente
299
00:16:10,839 --> 00:16:12,774
e queste persone semplicemente
entra qui.
300
00:16:12,807 --> 00:16:13,808
Vogliono tutto
301
00:16:13,842 --> 00:16:15,976
solo perché loro
oltrepassato quella linea.
302
00:16:16,009 --> 00:16:18,513
Penso che ascolterai
quello su CNN, MSNBC?
303
00:16:18,546 --> 00:16:19,980
Ma anche il maledetto Fox, amico,
304
00:16:20,013 --> 00:16:21,816
non ti dicono il
reale, non più.
305
00:16:21,850 --> 00:16:22,917
-Ehi, adoro Fox.
-Sì.
306
00:16:22,951 --> 00:16:25,219
Ah ah oh, ragazzo. Una volta era cattivo
307
00:16:25,252 --> 00:16:26,788
ma ora è uno scherzo del cazzo.
308
00:16:26,821 --> 00:16:27,755
-Giusto.
-Sì.
309
00:16:27,789 --> 00:16:30,057
Tutto il cazzo
la cosa è uno scherzo.
310
00:16:31,024 --> 00:16:32,627
Sono d'accordo, quindi
311
00:16:32,660 --> 00:16:35,897
prendilo come un grande suggerimento
lo sai? Esci dalla schivata.
312
00:16:35,930 --> 00:16:37,397
Vai in pensione, fratello.
313
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
-E non andare in Messico.
-Yeah Yeah.
314
00:16:40,869 --> 00:16:42,269
Ascolta Hilts.
315
00:16:42,302 --> 00:16:45,372
Entra e dillo a Hernandez
per ficcargli questo lavoro nel culo
316
00:16:45,405 --> 00:16:48,843
e getta quel distintivo sulla scrivania
proprio come il maledetto Harry.
317
00:16:48,877 --> 00:16:50,778
Scendi, prenditi del tempo
con i tuoi amici
318
00:16:50,812 --> 00:16:52,547
Prendi un ventenne
sulle tue ginocchia.
319
00:16:52,580 --> 00:16:53,848
Ecco qua.
320
00:16:53,882 --> 00:16:55,215
Non eri molto meglio
alla conversazione
321
00:16:55,249 --> 00:16:56,684
quando abbiamo guidato
insieme Brynner.
322
00:16:56,718 --> 00:17:00,320
Apprezzo i ragazzi che parlano d'incoraggiamento
ma domani andrò a sud
323
00:17:00,354 --> 00:17:02,724
quindi procurami da bere o una spogliarellista
324
00:17:02,757 --> 00:17:04,458
-o qualcosa così posso...
-Ehi!
325
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Rapina.
326
00:17:06,393 --> 00:17:07,629
Mani in alto.
327
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
Mi dispiace, signore
328
00:17:08,696 --> 00:17:10,330
il bingo è tre porte più in là.
329
00:17:10,364 --> 00:17:11,966
Ho appena trascorso un po' di tempo
con tua madre
330
00:17:12,000 --> 00:17:13,668
nell'armadio delle scope laggiù.
331
00:17:13,701 --> 00:17:15,469
Si sta ancora decomponendo?
332
00:17:15,503 --> 00:17:16,538
È caldo.
333
00:17:16,971 --> 00:17:17,972
Fa caldo.
334
00:17:18,006 --> 00:17:19,941
Quella è la mia futura ex moglie.
335
00:17:19,974 --> 00:17:21,576
Oh, non l'aveva mai sentita prima.
336
00:17:21,609 --> 00:17:22,977
Oh, andiamo.
337
00:17:23,011 --> 00:17:24,812
-Cosa, sono io o sono
queste ragazze...
338
00:17:24,846 --> 00:17:26,280
Diventare sempre più giovane?
339
00:17:26,313 --> 00:17:29,349
No, no. Questo è proprio quello che stai capendo
sempre più vecchio, Tinelli.
340
00:17:29,383 --> 00:17:32,286
-Giusto.
-Posso conviverci.
341
00:17:32,319 --> 00:17:35,957
Ehi, Johansen tu
sembrava bello in TV stamattina.
342
00:17:35,990 --> 00:17:39,293
Oh veramente?
Beh, grazie, psicopatico.
343
00:17:39,326 --> 00:17:41,328
Dove hai preso quel cappello?
344
00:17:41,361 --> 00:17:44,431
Dobbiamo trovare un altro posto dove
uscire, gli strip club sono così...
345
00:17:44,464 --> 00:17:46,199
Non lo so, sono così anni '80.
346
00:17:46,233 --> 00:17:47,569
Mi piacciono gli anni '80.
347
00:17:47,602 --> 00:17:49,003
Gli anni '80 mi vanno bene.
348
00:17:49,037 --> 00:17:50,505
Ehi, mi serve un'altra dose.
349
00:17:50,538 --> 00:17:51,471
-Andare.
-Vuoi?
350
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
-Sì, sì, sì.
-Qualcosa di marrone.
351
00:17:53,541 --> 00:17:55,342
Lascia che ti accompagni a casa,
va bene?
352
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
Sei sicuro di voler andare
domani?
353
00:17:57,110 --> 00:17:58,178
-Sì.
-Facile.
354
00:17:58,211 --> 00:17:59,814
Guido meglio da ubriaco di te
fare sobrio.
355
00:17:59,847 --> 00:18:03,116
-Oh, andiamo. Per favore
-Sì, è vero. Sto bene.
356
00:18:03,150 --> 00:18:05,252
-Sono grande.
-Va bene.
357
00:18:05,285 --> 00:18:08,355
Va bene amico,
ci vediamo quando torno negli Stati Uniti.
358
00:18:08,388 --> 00:18:12,060
Ehi, sei un lavoro
in corso, lo sai?
359
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
-Va bene, sì.
-Stai tranquillo laggiù.
360
00:18:14,294 --> 00:18:16,531
Yeah Yeah. Ne avrò alcuni
colpi di tequila.
361
00:18:16,564 --> 00:18:17,599
Ah ah. Va bene.
362
00:18:17,632 --> 00:18:18,933
-Su di te.
-Sì.
363
00:18:18,967 --> 00:18:19,934
(veicoli che stridono)
364
00:18:19,968 --> 00:18:22,469
Ehi, che diavolo?
365
00:18:22,503 --> 00:18:23,671
Calmati.
366
00:18:23,705 --> 00:18:25,640
-Calmati.
-EHI. EHI.
367
00:18:32,046 --> 00:18:33,548
Mi dispiace, signore.
368
00:18:36,084 --> 00:18:37,451
Signore?
369
00:18:37,484 --> 00:18:38,686
Ti dispiace?
370
00:18:39,319 --> 00:18:40,487
Hai la patente?
371
00:18:40,521 --> 00:18:42,724
-Sì, naturalmente.
-Che ne dici di una carta verde?
372
00:18:43,524 --> 00:18:45,627
In realtà, sono nato in Arizona.
373
00:18:46,961 --> 00:18:48,328
Ti ho visto prima?
374
00:18:48,830 --> 00:18:50,064
Sì, forse è così.
375
00:18:50,098 --> 00:18:53,333
Joe, va bene, amico, lascia perdere.
È stato un incidente, va bene?
376
00:18:53,367 --> 00:18:54,869
Signore, vado in macchina
377
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
ottenere la mia licenza e la registrazione
va bene? Dammi solo un minuto.
378
00:18:57,471 --> 00:19:00,440
Ehi, sai cosa sei?
379
00:19:00,808 --> 00:19:01,809
Tu sei...
380
00:19:04,646 --> 00:19:05,813
(espira)
381
00:19:06,514 --> 00:19:08,583
E' un dannato graffio, comunque.
382
00:19:08,616 --> 00:19:10,217
-Ah.
-Sì.
383
00:19:12,486 --> 00:19:13,420
Lasci perdere.
384
00:19:13,453 --> 00:19:15,455
Va bene, va bene.
385
00:19:16,024 --> 00:19:17,157
Mi dispiace, signore.
386
00:19:18,026 --> 00:19:20,160
(la porta del camion si chiude)
(manovelle del motore)
387
00:19:23,765 --> 00:19:27,200
(musica dolce di chitarra)
388
00:20:10,778 --> 00:20:11,713
Uffa.
389
00:20:16,884 --> 00:20:18,853
Ehi, amico,
390
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
te la caverai bene
a cura di Smith e Wesson.
391
00:20:21,656 --> 00:20:24,491
È costoso
Pezzo d'arte americano.
392
00:20:24,525 --> 00:20:27,427
E la ameremo per sempre.
393
00:20:27,461 --> 00:20:30,531
Non preoccuparti. Lo daremo
torniamo a te oliato e lucidato.
394
00:20:31,099 --> 00:20:32,432
Agente De La Cruz.
395
00:20:32,466 --> 00:20:34,334
Polizia federale messicana.
396
00:20:34,367 --> 00:20:37,538
Collegamento con il
meraviglioso mondo delle estradizioni.
397
00:20:37,572 --> 00:20:41,642
Personalmente preferisco
questo Jericho 941 calibro .45
398
00:20:41,676 --> 00:20:42,643
prodotto in Israele.
399
00:20:42,677 --> 00:20:44,779
Possiamo scegliere il nostro
armi qui.
400
00:20:47,247 --> 00:20:48,516
Johansen.
401
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Sergente investigativo.
402
00:20:50,651 --> 00:20:52,854
Quindi tu sei la Grande Balena Bianca.
403
00:20:53,688 --> 00:20:54,722
Mi scusi?
404
00:20:54,756 --> 00:20:55,757
Gran Ballena Bianca.
405
00:20:56,624 --> 00:20:57,692
Moby Dick.
406
00:20:58,926 --> 00:21:01,261
Le notizie quaggiù amano dare
personalità, nomi speciali.
407
00:21:03,497 --> 00:21:05,265
Il tuo inglese è piuttosto buono.
408
00:21:05,298 --> 00:21:07,300
Il mio italiano è ancora migliore.
409
00:21:07,334 --> 00:21:08,936
Quattro anni, Stato di San Diego.
410
00:21:10,238 --> 00:21:11,839
E' un 3180.
411
00:21:13,775 --> 00:21:15,743
Firma qui e qui.
412
00:21:17,578 --> 00:21:20,047
Il maresciallo americano
firmato già stamattina.
413
00:21:21,281 --> 00:21:23,618
Ci incontrano sul tuo
ritorno al confine.
414
00:21:24,719 --> 00:21:25,653
Aspettare.
415
00:21:26,721 --> 00:21:28,856
Pensavo di esserlo
dovrei andarli a prendere qui.
416
00:21:28,890 --> 00:21:30,258
Andale.
417
00:21:30,290 --> 00:21:32,760
-Detective.
-Non posso crederci.
418
00:21:35,963 --> 00:21:38,666
Per quanto riguarda le vittime dell'omicidio della DEA
in quella sparatoria di droga,
419
00:21:38,699 --> 00:21:39,801
il procuratore americano
420
00:21:39,834 --> 00:21:42,302
ho appena sbrigato la burocrazia
le famiglie delle vittime.
421
00:21:42,335 --> 00:21:44,672
Nessuna pena di morte in caso di
procedimento giudiziario per entrambi
422
00:21:44,705 --> 00:21:46,941
quindi tutti i governi sono felici.
423
00:21:46,974 --> 00:21:48,576
Ora possiamo montare in sella, cowboy,
424
00:21:48,609 --> 00:21:50,477
e vai a prendere i tuoi testimoni
425
00:21:50,511 --> 00:21:52,747
i nostri due adorabili viaggi
compagni.
426
00:21:52,780 --> 00:21:53,881
Per quanto?
427
00:21:53,915 --> 00:21:55,315
Tre ore.
428
00:21:57,919 --> 00:21:58,920
Uffa.
429
00:22:09,063 --> 00:22:12,365
Un giorno mi piacerebbe
entrare in contatto con la DEA.
430
00:22:12,399 --> 00:22:13,400
Dedica il mio tempo qui
431
00:22:13,433 --> 00:22:14,769
forse ancora un paio d'anni
432
00:22:15,435 --> 00:22:16,771
e chiedere un trasferimento.
433
00:22:16,804 --> 00:22:19,574
Ho già studiato al
Stati con visto temporaneo
434
00:22:19,607 --> 00:22:21,909
per quattro anni così dovrebbe
essere abbastanza facile.
435
00:22:22,677 --> 00:22:23,711
Uh-eh.
436
00:22:24,812 --> 00:22:27,315
Conosci quelle droghe
fluire in entrambe le direzioni.
437
00:22:27,347 --> 00:22:29,984
È vero, non vengono tutti
da qui.
438
00:22:30,017 --> 00:22:32,954
Ma ammetto che succede
piuttosto brutto al confine.
439
00:22:34,421 --> 00:22:35,723
Los coyote rendono le cose cattive.
440
00:22:47,335 --> 00:22:48,669
Ci fermiamo qui?
441
00:22:48,703 --> 00:22:49,604
Esattamente.
442
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Non preoccuparti. Lo rendiamo bello
e facile per te.
443
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
Entra veloce, esci veloce.
444
00:22:53,774 --> 00:22:56,844
Ti porto a casa dal tuo
belle spogliarelliste e birra.
445
00:22:59,247 --> 00:23:00,615
Ti sto prendendo per il culo.
446
00:23:00,648 --> 00:23:03,584
Lo so, è uno stereotipo
su di voi poliziotti americani.
447
00:23:27,440 --> 00:23:30,878
(musica drammatica)
448
00:23:43,591 --> 00:23:45,192
Sergente investigativo.
449
00:23:45,226 --> 00:23:46,661
Signor Gran Ballena.
450
00:23:46,694 --> 00:23:48,029
Vieni a conoscere i nostri testimoni,
451
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Letizia Gomez
452
00:23:49,630 --> 00:23:51,632
e la signorina Rosa Barranco.
453
00:23:51,666 --> 00:23:54,235
Qualcuno ha tentato di uccidere
lei la scorsa settimana.
454
00:23:54,268 --> 00:23:55,903
Ci consegneranno questo?
Guero?
455
00:23:56,837 --> 00:23:57,470
Non lo vedi?
456
00:23:57,505 --> 00:23:58,572
Cosa non capisci?
457
00:23:58,606 --> 00:24:00,708
Che diavolo è questo?
urlando?
458
00:24:00,741 --> 00:24:03,678
Dice che potremmo anche uccidere
lei adesso e farla finita.
459
00:24:03,711 --> 00:24:07,148
Ok, ci penserò. Andiamo
torna prima negli Stati Uniti.
460
00:24:07,181 --> 00:24:08,416
In macchina.
461
00:24:08,448 --> 00:24:10,551
Vedi se ci trovano morti
Sarà colpa tua.
462
00:24:10,584 --> 00:24:13,554
Maledetto maiale! me li farai
paga stronzo.
463
00:24:15,723 --> 00:24:17,558
Cosa non ti rendi conto?
464
00:24:21,662 --> 00:24:22,964
Uffa.
465
00:24:24,765 --> 00:24:26,600
[Leticia] Questo non lo è
può succedere.
466
00:24:26,634 --> 00:24:28,536
Rosa nos van a encontrar muert--
467
00:24:30,571 --> 00:24:32,840
(giri motore auto)
468
00:24:32,873 --> 00:24:36,510
Sì, è vero.
Gomez e Barranco.
469
00:24:36,544 --> 00:24:38,713
Ho i testimoni proprio qui.
470
00:24:38,746 --> 00:24:41,415
Ci saremo
San Diego tra un paio d'ore.
471
00:24:41,449 --> 00:24:42,516
Va bene, capo.
472
00:24:42,550 --> 00:24:44,385
Perché non le cuentas a
tu jefe, anche tu
473
00:24:44,418 --> 00:24:46,821
que en dos horas
nos van a encontrar muertas.
474
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
-Che cosa?
-Tu eres el maton?
475
00:24:48,622 --> 00:24:50,358
(Leticia mormora)
476
00:24:50,391 --> 00:24:51,993
Pinche gato.
477
00:24:52,026 --> 00:24:53,594
Yeah Yeah.
478
00:24:53,627 --> 00:24:54,962
Stai zitto, cazzo.
479
00:24:55,463 --> 00:24:56,797
Sono stanco.
480
00:25:03,471 --> 00:25:04,739
Quindi stavo cercando di decidere
481
00:25:04,772 --> 00:25:06,807
tra un poliziotto o un pompiere
482
00:25:06,841 --> 00:25:09,810
ma ho finito
come federali alla frontiera.
483
00:25:10,478 --> 00:25:11,746
Il mio inglese e tutto il resto.
484
00:25:12,747 --> 00:25:15,549
Fai più di a
differenza in questo senso, sai?
485
00:25:15,583 --> 00:25:18,819
E potrei provare a recitare se...
mai andare a Hollywood.
486
00:25:18,853 --> 00:25:21,689
A volte mi diverto
linee di film.
487
00:25:23,557 --> 00:25:24,759
Mi stai guardando?
488
00:25:24,792 --> 00:25:26,727
Non c'è nessun altro qui intorno.
489
00:25:27,395 --> 00:25:28,195
Oppure...
490
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
Saluta il mio piccolo amico.
491
00:25:31,532 --> 00:25:32,833
Quello è Pacino.
492
00:25:32,867 --> 00:25:34,769
Mhmm.
493
00:25:42,109 --> 00:25:44,912
(musica piena di suspense)
494
00:25:57,491 --> 00:25:58,793
Con le mie vere capacità di polizia
495
00:25:58,826 --> 00:26:00,795
oltre ad essere bilingue e tutto il resto,
496
00:26:00,828 --> 00:26:02,897
Penso di aver ottenuto un
tiro piuttosto buono.
497
00:26:04,698 --> 00:26:06,934
(la sirena suona)
498
00:26:08,669 --> 00:26:10,638
Qual è il problema?
499
00:26:10,671 --> 00:26:13,674
-¡Hazte a un lado!
-Soia ufficiale federale.
500
00:26:15,576 --> 00:26:18,045
(colpo di pistola)
(donne che urlano)
501
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
Scendi!
502
00:26:25,953 --> 00:26:28,189
(colpi di pistola)
503
00:26:51,212 --> 00:26:53,948
(colpi di pistola)
504
00:27:06,627 --> 00:27:08,028
Che cazzo sta succedendo?
505
00:27:10,798 --> 00:27:13,234
No, congela! Getta l'arma!
506
00:27:18,639 --> 00:27:19,840
Leti.
507
00:27:21,342 --> 00:27:22,710
Leti!
508
00:27:23,043 --> 00:27:25,079
Leti!
509
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
(linea telefonica che trilla)
510
00:27:27,915 --> 00:27:30,651
Capo, ho bisogno di aiuto quaggiù.
511
00:27:31,118 --> 00:27:32,621
Siamo caduti in un'imboscata
512
00:27:32,653 --> 00:27:35,256
da due tiratori
vestiti da agenti di polizia.
513
00:27:35,289 --> 00:27:37,024
Sì, sto bene.
514
00:27:38,527 --> 00:27:39,927
No, sono morti.
515
00:27:40,529 --> 00:27:42,863
Leti!
516
00:27:42,897 --> 00:27:45,099
Ho bisogno di sostegno.
Proprio questo...
517
00:27:45,132 --> 00:27:46,500
[Hernandez] Ok, ok.
Dimmi dove sei.
518
00:27:46,535 --> 00:27:47,636
Lo scoprirò se posso
manda qualcuno.
519
00:27:47,668 --> 00:27:49,003
Merda.
520
00:27:49,036 --> 00:27:50,037
Sono stato colpito.
521
00:27:50,639 --> 00:27:51,872
Ti richiamerò.
522
00:27:51,906 --> 00:27:54,275
[Rosa] Ayudame per favore.
523
00:27:58,012 --> 00:28:02,683
[Rosa] Leti! Leti! Aiuto!
524
00:28:02,716 --> 00:28:04,885
(Rosa piange)
525
00:28:07,721 --> 00:28:09,056
Leti!
526
00:28:15,329 --> 00:28:16,531
E' morta?
527
00:28:16,565 --> 00:28:18,032
Muerta?
528
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
Sì, morte.
529
00:28:19,700 --> 00:28:20,801
E' morta.
530
00:28:20,834 --> 00:28:22,403
Non ha mai voluto niente di tutto questo.
531
00:28:22,436 --> 00:28:25,072
Ok, dobbiamo trovarlo
qualcosa per fasciare la mia ferita.
532
00:28:25,105 --> 00:28:27,676
Sapevo che avrebbero ucciso
noi per quello che abbiamo visto.
533
00:28:27,708 --> 00:28:28,809
Hanno ucciso il mio amico.
534
00:28:28,842 --> 00:28:30,945
La mia amica Leti!
535
00:28:32,413 --> 00:28:34,882
Ho bisogno che tu lo faccia
vai a quel veicolo laggiù.
536
00:28:34,915 --> 00:28:36,884
Cerca un kit di pronto soccorso.
537
00:28:38,752 --> 00:28:40,854
Kit di pronto soccorso.
538
00:28:42,223 --> 00:28:45,159
(Johansen geme)
539
00:28:47,861 --> 00:28:49,930
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta.
540
00:28:50,632 --> 00:28:52,366
(gemiti)
541
00:28:54,335 --> 00:28:56,237
No. Cosa stai facendo?
542
00:28:57,404 --> 00:28:58,806
Ahh merda.
543
00:29:02,376 --> 00:29:03,978
Ritorno. Aspettare.
544
00:29:04,411 --> 00:29:05,647
Uffa.
545
00:29:05,680 --> 00:29:06,814
Aspettare.
546
00:29:07,915 --> 00:29:10,317
(Johansen geme)
547
00:29:10,719 --> 00:29:11,852
Torna indietro.
548
00:29:14,355 --> 00:29:15,322
Ahh.
549
00:29:17,191 --> 00:29:18,292
Ritorno.
550
00:29:19,661 --> 00:29:21,228
(volare ronzando)
551
00:29:21,262 --> 00:29:22,763
Torna indietro.
552
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
(musica dolce)
553
00:29:27,935 --> 00:29:30,904
(passi che si avvicinano)
554
00:29:33,374 --> 00:29:35,510
[Rosa] Ecco cosa
stai cercando?
555
00:29:42,316 --> 00:29:44,084
Ahh. Facile.
556
00:29:44,785 --> 00:29:46,287
Usa quello grande.
557
00:29:46,320 --> 00:29:47,154
Ferma l'emorragia.
558
00:29:47,187 --> 00:29:48,856
Va bene, va bene. Non ti conosco.
559
00:29:48,889 --> 00:29:51,158
Non me ne frega un cazzo di te.
560
00:29:51,191 --> 00:29:53,927
Saranno qui presto e
Non sarò qui.
561
00:29:55,664 --> 00:29:56,765
Quelli...
562
00:29:56,797 --> 00:29:58,198
erano...
563
00:29:58,700 --> 00:30:00,167
...veri poliziotti?
564
00:30:00,901 --> 00:30:02,903
Il meglio del Messico.
565
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Dobbiamo uscire di qui.
566
00:30:06,440 --> 00:30:07,441
Ospedale.
567
00:30:07,474 --> 00:30:10,010
No, no, no, no.
Non è lì che vuoi andare.
568
00:30:10,944 --> 00:30:13,581
Senti, conosco un posto ma...
569
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
(telefono che vibra)
570
00:30:15,082 --> 00:30:16,685
Ahh.
571
00:30:16,718 --> 00:30:19,119
Ehi, ehi, ehi, basta
le tue fottute chiamate.
572
00:30:19,153 --> 00:30:22,757
Qualcuno sapeva che eravamo qui
quando hai chiamato tutti.
573
00:30:22,791 --> 00:30:24,759
Ora stanno andando
sapere che siamo ancora vivi
574
00:30:24,793 --> 00:30:27,094
quindi basta con le tue cazzate
chiamate, capi?
575
00:30:29,731 --> 00:30:31,965
Sempre con il pizzico di telefono.
576
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
(musica dolce di chitarra)
577
00:31:01,929 --> 00:31:05,332
(la dolce musica di chitarra continua)
578
00:31:43,838 --> 00:31:44,972
Eh.
579
00:31:48,543 --> 00:31:49,943
Chi sei?
580
00:31:49,977 --> 00:31:51,813
Quello che è successo?
581
00:31:51,846 --> 00:31:53,447
Dov'è quella prostituta?
582
00:31:55,382 --> 00:31:56,450
Voglio dire...
583
00:31:56,917 --> 00:31:58,118
donna.
584
00:31:58,853 --> 00:32:00,421
Ehi, che succede?
585
00:32:02,956 --> 00:32:05,058
(le manette tintinnano)
586
00:32:07,829 --> 00:32:09,396
Ehi, cosa sta succedendo?
587
00:32:12,600 --> 00:32:14,501
Ehi, sto parlando con te.
588
00:32:14,536 --> 00:32:16,170
Parla inglese?
589
00:32:16,203 --> 00:32:18,138
Ah, merda.
590
00:32:20,742 --> 00:32:21,876
Non preoccuparti.
591
00:32:21,910 --> 00:32:23,511
Hai ancora tutti i tuoi organi.
592
00:32:23,845 --> 00:32:25,012
Voi.
593
00:32:25,946 --> 00:32:27,414
Che diavolo è successo?
594
00:32:28,716 --> 00:32:30,384
Questo è mio fratello.
595
00:32:31,452 --> 00:32:34,254
Non è uno di quelli che
ha cercato di ucciderti.
596
00:32:34,288 --> 00:32:37,391
Come ho detto, quelli lo erano
vera polizia ieri di nome.
597
00:32:37,424 --> 00:32:38,959
Ma solo perché tu
indossare il distintivo
598
00:32:38,992 --> 00:32:41,261
non significa te
vivilo sempre.
599
00:32:41,295 --> 00:32:43,430
Credo che lo siano
cercando di ucciderti.
600
00:32:45,834 --> 00:32:48,235
Questo si chiama rapimento.
601
00:32:48,268 --> 00:32:50,037
[Fratello] Necesita descansar.
602
00:32:50,070 --> 00:32:52,907
Ya cuando se
recuperare veo que hacer con el.
603
00:32:52,941 --> 00:32:54,408
Ha detto che hai bisogno di riposare.
604
00:32:54,441 --> 00:32:57,512
Poi più tardi ne parleremo
su cosa facciamo con te.
605
00:32:58,445 --> 00:32:59,279
Dov'è il mio telefono?
606
00:32:59,714 --> 00:33:00,815
Ne ho bisogno.
607
00:33:00,849 --> 00:33:03,183
L'ho usato per ottenere
sei fuori strada ieri
608
00:33:03,217 --> 00:33:04,351
dove il tuo bianco rosso
e sangue blu
609
00:33:04,384 --> 00:33:06,955
scorreva giù
il marciapiede...
610
00:33:06,987 --> 00:33:08,590
e poi l'ho fatto a pezzi.
611
00:33:10,825 --> 00:33:11,960
Rilassati e basta.
612
00:33:11,992 --> 00:33:14,394
Ti abbiamo fatto curare da un dottore
nel modo giusto.
613
00:33:14,428 --> 00:33:18,332
Ha detto che il proiettile è uscito, tranne te
devo riposare almeno una settimana.
614
00:33:18,365 --> 00:33:21,401
Grazie, ma una settimana? Non c'è modo.
615
00:33:21,435 --> 00:33:24,004
Persone provenienti dagli Stati Uniti
si chiederanno dove sono.
616
00:33:24,037 --> 00:33:25,239
Devi lasciarmi andare.
617
00:33:25,272 --> 00:33:27,842
Non lo posso tenere
qui tanto lo van a encontrar.
618
00:33:27,876 --> 00:33:29,176
Dov'è la mia pistola?
619
00:33:29,209 --> 00:33:31,011
-Ne ho bisogno.
-EHI!
620
00:33:31,044 --> 00:33:33,180
Necessità. Descansar.
621
00:33:34,047 --> 00:33:35,550
Hai bisogno di riposare.
622
00:33:36,718 --> 00:33:37,952
Aspettare.
623
00:33:37,986 --> 00:33:39,419
EHI. Ah.
624
00:33:39,888 --> 00:33:43,090
(musica drammatica)
625
00:33:44,759 --> 00:33:47,194
(gemendo)
626
00:34:02,944 --> 00:34:04,478
Ehi...
627
00:34:07,047 --> 00:34:08,883
tirami fuori da queste manette.
628
00:34:08,917 --> 00:34:11,151
Ci sono 500 dollari dentro per te.
629
00:34:16,991 --> 00:34:18,158
Mille?
630
00:34:20,294 --> 00:34:21,495
Ehi...
631
00:34:25,533 --> 00:34:26,668
parlando con te.
632
00:34:31,839 --> 00:34:33,140
Comida?
633
00:34:36,678 --> 00:34:37,779
Va bene.
634
00:34:38,546 --> 00:34:39,547
Sì.
635
00:34:49,089 --> 00:34:50,692
Cambio della guardia, eh?
636
00:34:52,225 --> 00:34:54,529
(Johansen si schiarisce la voce)
637
00:34:57,899 --> 00:35:00,868
(commedie telenovelas)
638
00:35:10,078 --> 00:35:11,445
Mhmm.
639
00:35:12,412 --> 00:35:13,514
Grazie.
640
00:35:14,582 --> 00:35:15,583
Buono.
641
00:35:20,120 --> 00:35:21,589
È il buon cibo della prigione.
642
00:35:23,992 --> 00:35:25,660
(persone che chiacchierano)
643
00:35:29,396 --> 00:35:31,365
[Brynner] Ehi, come va?
Ciao.
644
00:35:31,398 --> 00:35:32,800
È bello vedervi, ragazzi.
645
00:35:32,834 --> 00:35:33,635
Jimmy.
646
00:35:33,668 --> 00:35:35,737
Come stai, amico?
Perdere peso?
647
00:35:35,770 --> 00:35:37,137
Stai bene.
648
00:35:39,574 --> 00:35:40,407
Che cosa?
649
00:35:40,440 --> 00:35:41,976
Ti manca la tua vecchia vita?
650
00:35:42,010 --> 00:35:43,343
No.
651
00:35:43,377 --> 00:35:45,212
Mi manca la mia giovane vita.
652
00:35:46,080 --> 00:35:47,582
-Stronzo.
-Ah ah.
653
00:35:47,615 --> 00:35:48,683
Cosa sta succedendo?
654
00:35:49,984 --> 00:35:51,986
Le notizie stanno impazzendo su tutti
questo adesso, Joe sta diventando famoso.
655
00:35:52,020 --> 00:35:54,254
-Sì.
-Uccidere alcuni poliziotti messicani.
656
00:35:54,287 --> 00:35:55,723
In fuga con un testimone.
657
00:35:56,624 --> 00:35:58,059
Una storia incredibile.
658
00:35:58,092 --> 00:35:59,259
Sì.
659
00:36:01,529 --> 00:36:03,598
-(bussare alla porta)
-[Hernandez] Ti richiamo.
660
00:36:03,631 --> 00:36:04,599
Brynner.
661
00:36:07,635 --> 00:36:09,003
Ok, guarda,
662
00:36:09,037 --> 00:36:10,505
So che sei tutto
vecchi amici ma
663
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
Non posso iniziare a parlare
l'ufficio in questo momento.
664
00:36:12,940 --> 00:36:15,610
Questo è diventato ovviamente il
la mossa peggiore della mia carriera.
665
00:36:15,643 --> 00:36:19,547
Solo un preoccupato
civile adesso, capo. Dai.
666
00:36:19,580 --> 00:36:21,883
E apprezzo la tua preoccupazione.
667
00:36:21,916 --> 00:36:24,519
Ma in questo momento devo continuare
questo pulito e contenuto.
668
00:36:25,419 --> 00:36:26,921
Hai già avuto sue notizie?
669
00:36:30,024 --> 00:36:31,626
Posso dirti che l'ho fatto
stato al telefono
670
00:36:31,659 --> 00:36:33,360
fino alla nausea con
stato e federali.
671
00:36:33,393 --> 00:36:35,563
Lo stanno rilevando.
Lo troveremo.
672
00:36:35,596 --> 00:36:38,599
Sono sicuro che ci sia una spiegazione
per questo casino.
673
00:36:40,500 --> 00:36:42,837
Beh, sono felice che ti stia divertendo
il tuo tour dell'ufficio
674
00:36:42,870 --> 00:36:44,539
ma c'è qualcosa...?
675
00:36:44,572 --> 00:36:45,606
Questo lavoro...
676
00:36:45,640 --> 00:36:47,141
E' solo un po' più difficile
allontanarsi da
677
00:36:47,175 --> 00:36:48,910
di quanto pensi che sarà.
678
00:36:50,511 --> 00:36:52,747
Vorrei rientrare
il suo spessore.
679
00:36:53,313 --> 00:36:54,649
Fai di nuovo qualcosa di buono.
680
00:36:56,084 --> 00:36:57,518
Sono sicuro che.
681
00:36:59,352 --> 00:37:02,056
Ti farò sapere
se posso usare il tuo aiuto, Brynner.
682
00:37:02,090 --> 00:37:04,324
Ma adesso vai e basta
torna alla tua vita
683
00:37:04,357 --> 00:37:05,793
e ti terrò aggiornato.
684
00:37:06,359 --> 00:37:07,562
Quanto a te, Hilts,
685
00:37:07,595 --> 00:37:09,630
Ho bisogno di te sul Woolsey
Sparatoria in strada.
686
00:37:09,664 --> 00:37:11,231
Signore, Kamstock ce l'ha
quello coperto.
687
00:37:11,264 --> 00:37:13,233
Voglio che tu ti concentri su questo.
688
00:37:14,468 --> 00:37:16,637
Non preoccupatevi, ragazzi.
689
00:37:16,671 --> 00:37:17,638
È un tipo forte.
690
00:37:17,672 --> 00:37:20,340
Potrebbe sembrare una cosa schifosa
come diventa ma
691
00:37:20,373 --> 00:37:22,275
A Johansen restano ancora poche vite.
692
00:37:22,309 --> 00:37:23,443
Lo so.
693
00:37:27,582 --> 00:37:28,516
Uffa.
694
00:37:29,684 --> 00:37:30,852
Eh.
695
00:37:30,885 --> 00:37:32,486
Grazie Wolfmann.
696
00:37:33,721 --> 00:37:36,490
(gocciolamento di urina)
697
00:37:40,595 --> 00:37:42,797
(la telenovela viene trasmessa
lo sfondo)
698
00:37:51,404 --> 00:37:53,708
[Uomo] Mama te va a traer
comida en la mañana.
699
00:37:54,842 --> 00:37:55,743
Cibo.
700
00:37:57,512 --> 00:37:58,780
Grazie.
701
00:38:11,692 --> 00:38:14,494
(vento che soffia)
(cinguettio degli uccellini)
702
00:38:16,664 --> 00:38:18,733
(cane che abbaia)
703
00:38:18,766 --> 00:38:20,701
(ascolto di telenovela)
704
00:38:21,434 --> 00:38:24,337
Aqui tengo su medicina.
705
00:38:24,371 --> 00:38:27,340
Buono miaja no
te quedes mucho tempo con el.
706
00:38:37,652 --> 00:38:38,586
Qui.
707
00:38:39,319 --> 00:38:40,855
Va tutto bene, non mi servono.
708
00:38:40,888 --> 00:38:41,823
Prendilo.
709
00:38:46,326 --> 00:38:49,163
Quindi, chiunque sia venuto dopo
tu ieri,
710
00:38:49,197 --> 00:38:50,064
noi,
711
00:38:51,199 --> 00:38:53,466
aveva abbastanza soldi
per pagare la polizia locale.
712
00:38:53,500 --> 00:38:56,504
Ciò significa cartello, traficantes.
713
00:38:56,537 --> 00:38:58,539
Va bene, lasciami fare
una telefonata
714
00:38:58,573 --> 00:39:00,708
e porterò un po' di aiuto
dagli Stati Uniti quaggiù.
715
00:39:00,741 --> 00:39:03,544
Non preoccuparti
la tua famiglia starà bene.
716
00:39:03,578 --> 00:39:05,580
Mi tiri fuori da tutto questo
manette, tutto bene?
717
00:39:05,613 --> 00:39:06,948
Non ho la chiave.
718
00:39:07,949 --> 00:39:09,183
Ahh.
719
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
E' una stronzata.
720
00:39:11,752 --> 00:39:13,754
Non tornerò con te.
721
00:39:14,487 --> 00:39:16,123
Voglio solo che tu lo sappia.
722
00:39:16,157 --> 00:39:18,292
Lo sei, che ti piaccia o no.
723
00:39:18,326 --> 00:39:20,393
Non capisci, vero?
724
00:39:20,427 --> 00:39:23,097
Chi pensi che sia?
cercando di ucciderci?
725
00:39:23,130 --> 00:39:25,465
(spruzzo sibila)
(Johansen geme)
726
00:39:26,834 --> 00:39:30,605
Ucciderti, vuoi dire. Tu chiaramente
sapere come far incazzare la gente.
727
00:39:31,272 --> 00:39:32,673
Beh, che ti piaccia o no,
728
00:39:32,707 --> 00:39:35,475
ora stanno cercando di ucciderti
anche se non l'hai notato.
729
00:39:35,509 --> 00:39:37,945
Ho visto cosa è successo
quella notte e loro lo sanno.
730
00:39:39,479 --> 00:39:41,616
La notte degli omicidi della DEA.
731
00:39:43,651 --> 00:39:45,485
Va bene, quindi ne hai visti alcuni
732
00:39:45,519 --> 00:39:48,522
ragazzi del cartello che ora vogliono
morto anche tu.
733
00:39:48,990 --> 00:39:49,991
Non cartello.
734
00:39:50,858 --> 00:39:51,993
Erano poliziotti.
735
00:39:52,526 --> 00:39:54,528
Poliziotti americani.
736
00:39:55,796 --> 00:39:57,798
Mi dispiace, ma vengo da
qualcuno che alza la mano
737
00:39:57,832 --> 00:40:01,702
pompini per vivere è un
difficile da digerire.
738
00:40:02,336 --> 00:40:03,804
Nessun gioco di parole.
739
00:40:04,739 --> 00:40:05,706
Vaffanculo.
740
00:40:06,741 --> 00:40:07,842
EHI.
741
00:40:07,875 --> 00:40:09,010
Ehi, aspetta, mi dispiace.
742
00:40:09,877 --> 00:40:10,912
Mi dispiace.
743
00:40:13,014 --> 00:40:15,750
Allora, cosa hai visto che fa?
pensi che fossero...
744
00:40:17,417 --> 00:40:18,619
La polizia americana?
745
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
(musica piena di suspense)
746
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
Li ho sentiti.
747
00:40:24,424 --> 00:40:25,960
Gli uomini mascherati
748
00:40:25,993 --> 00:40:27,695
riconobbe l'agente della DEA.
749
00:40:28,930 --> 00:40:30,665
Occhi bassi.
750
00:40:31,464 --> 00:40:32,767
Occhi bassi.
751
00:40:32,800 --> 00:40:35,670
Sono io, sono Kahane.
Siamo la DEA. Siamo la DEA!
752
00:40:35,703 --> 00:40:37,071
[Rosa] E poi gli hanno sparato.
753
00:40:37,104 --> 00:40:39,472
(colpi di pistola)
754
00:40:44,045 --> 00:40:45,445
Gesù, Cristo del cazzo.
755
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
-Per cosa l'hai fatto?
-Mi ha riconosciuto.
756
00:40:47,615 --> 00:40:49,417
Lavoravamo insieme.
757
00:40:49,449 --> 00:40:50,885
Ha detto che hanno lavorato insieme.
758
00:40:51,752 --> 00:40:52,787
COSÌ,
759
00:40:53,721 --> 00:40:56,557
se fossero poliziotti
allora chi è dietro a te, a noi?
760
00:40:56,590 --> 00:40:58,359
Bene, siamo stati prelevati
per taccheggio
761
00:40:58,392 --> 00:41:01,929
quindi qualcuno deve aver dato una soffiata
il cartello dove trovarci.
762
00:41:03,397 --> 00:41:04,332
Ok,
763
00:41:04,365 --> 00:41:05,498
beh in qualche modo me ne occuperò
764
00:41:05,533 --> 00:41:08,135
ma lasciamelo fare
una telefonata.
765
00:41:08,169 --> 00:41:09,403
È pericoloso.
766
00:41:09,437 --> 00:41:13,140
Più siamo qui, più siamo
pericolo per la tua famiglia, per te.
767
00:41:13,808 --> 00:41:14,775
Tutti.
768
00:41:15,543 --> 00:41:16,877
Ci penserò.
769
00:41:18,145 --> 00:41:21,615
Credimi, ero tutt'altro
interessato a tornare qui.
770
00:41:22,616 --> 00:41:24,618
Questo è mio cugino
Il posto di Salvador.
771
00:41:24,652 --> 00:41:26,554
Non posso nemmeno tornare indietro
il mio villaggio.
772
00:41:26,587 --> 00:41:28,456
Mi avrebbero cercato lì.
773
00:41:28,522 --> 00:41:29,824
Perché tornare?
774
00:41:31,125 --> 00:41:34,528
Immagino che avrei potuto lasciarti
il ciglio della strada a morire.
775
00:41:34,562 --> 00:41:36,163
Beh, è dura
scelta tra quello
776
00:41:36,197 --> 00:41:39,800
ed essere incatenato
guardando romanzi spagnoli.
777
00:41:45,206 --> 00:41:47,141
(gemiti)
778
00:42:04,692 --> 00:42:05,993
Vedi, te l'avevo detto...
779
00:42:07,461 --> 00:42:08,929
cattivo marito.
780
00:42:10,064 --> 00:42:11,332
Nessun buon uomo.
781
00:42:11,365 --> 00:42:13,567
Dices bien, è muy mal hombre.
782
00:42:13,868 --> 00:42:14,969
Mhm.
783
00:42:15,002 --> 00:42:15,903
Mamma.
784
00:42:16,570 --> 00:42:17,705
Come ti senti?
785
00:42:17,738 --> 00:42:19,607
Estoy muy cansada, mija.
786
00:42:20,007 --> 00:42:21,008
Discesa.
787
00:42:21,042 --> 00:42:21,976
Va bene.
788
00:42:33,054 --> 00:42:34,889
Se torno con te...
789
00:42:36,590 --> 00:42:38,492
mi proteggeranno davvero?
790
00:42:38,527 --> 00:42:40,861
Vuoi che porti
sei tornato negli Stati Uniti?
791
00:42:40,895 --> 00:42:41,762
SÌ,
792
00:42:41,796 --> 00:42:43,564
ma abbassa la voce.
793
00:42:43,597 --> 00:42:44,899
Ok, sì.
794
00:42:45,833 --> 00:42:47,501
La protezione dei testimoni lo è
una cosa reale
795
00:42:47,536 --> 00:42:49,870
ma devi averlo
informazioni che desiderano.
796
00:42:49,904 --> 00:42:50,838
Io faccio.
797
00:42:50,871 --> 00:42:53,074
Ok, tirami fuori
questi polsini e...
798
00:42:53,107 --> 00:42:54,442
Ti riporterò indietro.
799
00:42:54,475 --> 00:42:55,643
Non dipende da me.
800
00:42:56,511 --> 00:42:57,611
A chi spetta?
801
00:42:57,645 --> 00:42:58,846
Mio fratello.
802
00:43:06,720 --> 00:43:08,355
(commedie telenovelas)
803
00:43:08,389 --> 00:43:10,658
Chiama qualcuno che venga a prenderci.
804
00:43:17,865 --> 00:43:19,834
A Miguel non piacerà questa cosa.
805
00:43:19,867 --> 00:43:21,902
Gli piaceremo ancora meno morti.
806
00:43:23,572 --> 00:43:25,639
(linea telefonica che trilla)
807
00:43:25,673 --> 00:43:27,241
[Segretario] Capo,
è Johansen.
808
00:43:27,274 --> 00:43:28,909
È in linea dal Messico.
809
00:43:28,943 --> 00:43:29,910
Grazie.
810
00:43:30,778 --> 00:43:32,847
Johansen, dove diavolo
sei tu?
811
00:43:33,481 --> 00:43:34,782
[Johansen] Sto bene.
812
00:43:34,815 --> 00:43:37,685
E la nostra testimone principale Rosa
è vivo e vegeto.
813
00:43:37,718 --> 00:43:40,488
Ma dobbiamo uscire di qui.
Abbiamo bisogno di aiuto per farlo.
814
00:43:40,522 --> 00:43:42,456
Va bene, di che città sei?
vicino?
815
00:43:42,490 --> 00:43:43,958
La Linea, vero?
816
00:43:44,625 --> 00:43:45,960
Sì, è...
817
00:43:45,993 --> 00:43:48,462
diciamo a poche ore di distanza dal
prigione li abbiamo raccolti.
818
00:43:48,496 --> 00:43:50,231
Esistono gli Stati Uniti
consolato a Nogales.
819
00:43:50,264 --> 00:43:52,066
Ti farò conoscere
ne stanno arrivando due.
820
00:43:52,099 --> 00:43:54,569
L'FBI è già lì
Polizia federale messicana.
821
00:43:54,603 --> 00:43:56,470
Ce ne sono alcuni seri
merda che viene giù.
822
00:43:56,505 --> 00:43:58,372
Potrebbero rinchiuderti per
vent'anni.
823
00:43:58,405 --> 00:43:59,874
Quindi vai a quel consolato.
824
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Ok, arriveremo lì sani e salvi.
825
00:44:01,610 --> 00:44:02,843
Ascolta una cosa...
826
00:44:04,111 --> 00:44:07,815
ha convinto gli assassini
nella contea di Silverado c'erano poliziotti.
827
00:44:10,084 --> 00:44:10,885
Mi scusi?
828
00:44:10,918 --> 00:44:12,419
Sì, è vero.
829
00:44:13,087 --> 00:44:13,888
Poliziotti americani.
830
00:44:13,921 --> 00:44:16,056
Sembra carina
sicura di sé.
831
00:44:16,090 --> 00:44:16,957
Uno dei nostri?
832
00:44:16,991 --> 00:44:19,293
Beh, ha detto lei
li ho sentiti e io...
833
00:44:19,326 --> 00:44:20,895
tendono a crederle.
834
00:44:22,496 --> 00:44:23,430
Capo?
835
00:44:23,464 --> 00:44:24,899
Proprio quello di cui abbiamo bisogno in questo momento
836
00:44:24,932 --> 00:44:27,536
è già abbastanza difficile combattere il
cattivi ragazzi ora dobbiamo combattere
837
00:44:27,569 --> 00:44:29,770
il grande pubblico
e maledetta intelligenza artificiale?
838
00:44:29,803 --> 00:44:30,905
Reggiti forte.
839
00:44:30,938 --> 00:44:32,706
-Fammi pensare a questo.
-[Miguel] Rosa,
840
00:44:32,740 --> 00:44:33,974
vieni a mangiare
841
00:44:34,008 --> 00:44:35,409
Va bene, ti chiamo
di nuovo domani
842
00:44:35,442 --> 00:44:36,844
o il giorno dopo, va bene?
843
00:44:36,877 --> 00:44:38,679
Sì, va bene. Lo risolveremo.
844
00:44:38,712 --> 00:44:39,847
Devo andare.
845
00:44:39,880 --> 00:44:41,282
Johansen ancora una cosa...
846
00:44:46,655 --> 00:44:47,955
Pranzo.
847
00:44:48,689 --> 00:44:49,658
E' per te.
848
00:44:49,723 --> 00:44:50,991
Vieni con noi.
849
00:44:53,628 --> 00:44:55,664
Padre, ti ringraziamo
i nostri cibi
850
00:44:55,696 --> 00:44:57,798
Per favore, proteggici sempre.
851
00:44:57,831 --> 00:45:00,367
E per favore aiutaci
per uscirne con successo.
852
00:45:00,401 --> 00:45:02,937
-Amen.
-[Tutti] Amen.
853
00:45:14,481 --> 00:45:15,950
Rosa...
854
00:45:15,983 --> 00:45:18,219
chiedigli se gli piace
pasto.
855
00:45:21,722 --> 00:45:23,023
Ti piace il nostro cibo?
856
00:45:23,625 --> 00:45:24,792
O si.
857
00:45:26,060 --> 00:45:28,395
Sai cos'è il "formaggio"
maiale' è?
858
00:45:29,163 --> 00:45:31,765
Ok sì. Sì, mi piace il formaggio.
859
00:45:32,866 --> 00:45:34,802
(la famiglia ride)
860
00:45:37,338 --> 00:45:39,039
Che tipo di "formaggio" è?
861
00:45:40,341 --> 00:45:41,308
Diglielo.
862
00:45:41,342 --> 00:45:42,677
È ehm...
863
00:45:42,711 --> 00:45:43,811
soppressata.
864
00:45:44,178 --> 00:45:45,746
Cervelli.
865
00:45:47,616 --> 00:45:49,584
No, no, no, viene da
la testa del maiale.
866
00:45:49,618 --> 00:45:50,685
(Miguel ridendo)
867
00:45:50,719 --> 00:45:52,286
Beh, immagino che sia meglio.
868
00:45:53,688 --> 00:45:54,788
Rosa...
869
00:45:54,822 --> 00:45:56,223
Voglio che tu lo faccia
traduci per favore.
870
00:45:57,358 --> 00:45:58,959
digli che mi dispiace che sia qui
accompagnamento
871
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
in queste circostanze
872
00:46:01,195 --> 00:46:03,397
Vorrei che fosse diverso
873
00:46:03,430 --> 00:46:06,635
ma siamo tutti
molto grato per averti salvato
874
00:46:06,668 --> 00:46:07,669
grazie.
875
00:46:07,702 --> 00:46:09,169
Lo ha detto
876
00:46:09,203 --> 00:46:13,073
sei un ospite qui ma lui
si scusa per le circostanze
877
00:46:13,107 --> 00:46:16,076
e che sono tutti molto
grato per avermi salvato.
878
00:46:18,012 --> 00:46:18,946
SÌ.
879
00:46:19,681 --> 00:46:20,848
Un ospite.
880
00:46:23,884 --> 00:46:27,154
Hice lo que tuve que
fare para salvarles a los dos
881
00:46:27,187 --> 00:46:29,390
asi como usted yo tambien soy
polizia.
882
00:46:31,091 --> 00:46:32,426
Ehi...
883
00:46:32,459 --> 00:46:34,395
ci sono poliziotti cattivi qui
884
00:46:34,428 --> 00:46:35,996
e anche negli Stati Uniti.
885
00:46:36,765 --> 00:46:38,399
Mio fratello è onesto.
886
00:46:38,432 --> 00:46:39,967
Ya le dijiste lo del cartel?
887
00:46:40,000 --> 00:46:41,636
Me lo ha detto prima
che quei poliziotti
888
00:46:41,670 --> 00:46:43,370
sono stati pagati dal cartello di Sinaloa
889
00:46:43,404 --> 00:46:44,639
per uccidere me e il mio amico.
890
00:46:44,673 --> 00:46:46,708
Beh, sembra
sei in una brutta posizione
891
00:46:46,741 --> 00:46:48,842
ma non ha niente
a che fare con me.
892
00:46:50,811 --> 00:46:51,845
E tuttavia,
893
00:46:51,879 --> 00:46:53,247
sei tu quello ricercato
omicidio.
894
00:46:53,280 --> 00:46:54,415
Che cosa?
895
00:46:54,448 --> 00:46:57,719
Hanno detto che hai ucciso il federale
e i due poliziotti messicani.
896
00:46:57,752 --> 00:47:01,822
Le autorità stanno cercando
per te. È su tutte le notizie.
897
00:47:01,855 --> 00:47:05,192
Allora perché sono seduto?
al tavolo di un poliziotto
898
00:47:05,225 --> 00:47:07,094
pranzare con la sua famiglia?
899
00:47:09,863 --> 00:47:12,199
Perché sono ammanettato a un dannato letto?
900
00:47:14,335 --> 00:47:15,235
Eh.
901
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
La famiglia è tutto.
902
00:47:18,640 --> 00:47:20,007
[Rosa] La famiglia è tutto.
903
00:47:20,040 --> 00:47:22,544
Dile que quando se siente mejor
lo llevo alla frontera.
904
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
Por lo pronto se queda aqui
905
00:47:23,678 --> 00:47:25,045
que hay mucha gente
buscandolo fuera.
906
00:47:25,079 --> 00:47:27,348
Ha detto quando sei sano
ti porterà negli Stati Uniti
907
00:47:27,381 --> 00:47:28,982
ma fino ad allora hai
nascondersi dentro
908
00:47:29,016 --> 00:47:30,451
perché siamo tutti morti
se non lo fai.
909
00:47:30,484 --> 00:47:34,455
-Ci sono spie ovunque.
-Va bene, va bene, ma lei?
910
00:47:38,392 --> 00:47:39,460
Ella se queda
911
00:47:39,493 --> 00:47:40,861
qui.
912
00:47:42,363 --> 00:47:43,430
Ha detto che rimango qui.
913
00:47:43,464 --> 00:47:45,399
No, non posso farlo.
914
00:47:46,433 --> 00:47:48,135
Sono sceso a prenderla.
915
00:47:48,168 --> 00:47:51,171
Può aiutare a risolvere
che ha ucciso quegli agenti della DEA.
916
00:47:51,205 --> 00:47:52,841
In America possiamo proteggere...
917
00:47:52,873 --> 00:47:54,174
No, non puoi!
918
00:48:06,487 --> 00:48:07,287
Andare.
919
00:48:08,155 --> 00:48:09,524
-Ahra.
-Dovremmo parlarne.
920
00:48:09,557 --> 00:48:10,958
Questa è una stronzata.
921
00:48:11,559 --> 00:48:12,893
Ah.
922
00:48:12,926 --> 00:48:15,062
Stai commettendo un errore enorme,
amico.
923
00:48:16,831 --> 00:48:19,166
Cosa c'è che non va in questo paese?
924
00:48:27,241 --> 00:48:28,175
Miguel?
925
00:48:28,208 --> 00:48:29,109
Hmm.
926
00:48:34,381 --> 00:48:35,349
No.
927
00:48:52,801 --> 00:48:53,568
Miguel.
928
00:49:04,011 --> 00:49:06,714
(cani che abbaiano)
929
00:49:16,123 --> 00:49:19,059
(cani che abbaiano)
(musica tesa)
930
00:49:44,719 --> 00:49:47,221
(uomo che urla fuori)
931
00:49:56,598 --> 00:49:59,299
(colpo di pistola)
932
00:50:01,736 --> 00:50:04,304
(colpi di pistola)
933
00:50:21,488 --> 00:50:22,991
[Johansen] Ne hai bisogno
per sbloccarmi!
934
00:50:23,056 --> 00:50:25,492
Mi servono le manette
chiavi qui!
935
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
Mi servono le chiavi!
936
00:50:37,237 --> 00:50:39,541
[Johansen] Stanno arrivando
il retro qui!
937
00:50:40,407 --> 00:50:41,375
Affrettarsi!
938
00:50:53,955 --> 00:50:55,188
Dietro di te! Attento!
939
00:50:59,092 --> 00:51:00,795
(colpi di pistola)
940
00:51:02,830 --> 00:51:05,600
(musica cupa)
941
00:51:15,043 --> 00:51:18,145
(musica tesa)
942
00:51:34,896 --> 00:51:36,731
(colpi di pistola)
943
00:51:36,764 --> 00:51:39,399
(musica tesa)
944
00:51:43,571 --> 00:51:44,639
Ah!
945
00:52:00,054 --> 00:52:02,155
(gemiti)
946
00:52:09,664 --> 00:52:11,032
(cazzi di pistola)
947
00:52:11,065 --> 00:52:12,265
[Johansen] Ehi!
948
00:52:16,470 --> 00:52:17,471
Stai bene?
949
00:52:21,408 --> 00:52:24,078
(clic della pistola)
Ahh merda.
950
00:52:24,112 --> 00:52:25,847
Stanno arrivando
la porta d'ingresso.
951
00:52:31,986 --> 00:52:34,522
(donne che piagnucolano)
952
00:52:34,555 --> 00:52:36,223
[Rosa] Todo va a estar bien, Ma.
953
00:52:42,964 --> 00:52:45,399
(entrambi urlano)
954
00:52:55,677 --> 00:52:56,811
Stai bene?
955
00:52:56,844 --> 00:52:58,012
Stai bene?
956
00:52:58,046 --> 00:52:59,013
SÌ.
957
00:52:59,047 --> 00:53:00,615
-Stai giù.
-Sì, va bene.
958
00:53:01,082 --> 00:53:03,718
(musica tesa)
959
00:53:17,197 --> 00:53:19,634
(colpi di pistola)
960
00:53:23,638 --> 00:53:24,806
Dannazione.
961
00:53:26,040 --> 00:53:28,241
(ansimando)
962
00:53:32,312 --> 00:53:33,881
[Miguel] Se tiene que ir.
963
00:53:35,550 --> 00:53:36,551
Cosa fare.
964
00:53:37,151 --> 00:53:38,753
Ha detto che dovevamo andare.
965
00:53:38,786 --> 00:53:39,787
Entrambi.
966
00:53:40,320 --> 00:53:41,522
Molto più avanti di te.
967
00:53:42,023 --> 00:53:43,356
Grazie...
968
00:53:43,858 --> 00:53:44,892
per tutto.
969
00:54:09,817 --> 00:54:12,553
(musica cupa per chitarra)
970
00:54:25,800 --> 00:54:29,670
Questa è la nostra signora
di Guadalupe.
971
00:54:29,704 --> 00:54:31,506
[Rosa] Quella è la nostra signora
di Guadalupe.
972
00:54:31,539 --> 00:54:33,708
Lei è un simbolo della nostra identità
973
00:54:33,741 --> 00:54:36,944
e anche di giustizia sociale e
femminilità.
974
00:54:36,978 --> 00:54:38,613
Grande. I miei preferiti.
975
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Si quieres pelear con los lobos
devi essere un lobo.
976
00:54:41,549 --> 00:54:43,785
Se vuoi combattere con il
lupi...
977
00:54:43,818 --> 00:54:44,886
devi essere un lupo.
978
00:54:45,285 --> 00:54:46,486
Lo so.
979
00:54:46,854 --> 00:54:47,755
Grazie.
980
00:54:51,692 --> 00:54:52,794
Mija.
981
00:54:52,827 --> 00:54:54,361
La mia principessa.
982
00:54:57,397 --> 00:54:59,432
[Johansen] Devo andare.
983
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
(manovelle del motore)
984
00:55:18,318 --> 00:55:21,689
(la cupa musica di chitarra continua)
985
00:55:35,169 --> 00:55:37,337
(cavi che saltano)
986
00:55:38,105 --> 00:55:40,440
(manovelle del motore)
987
00:55:44,178 --> 00:55:48,115
(la cupa musica di chitarra continua)
988
00:56:18,378 --> 00:56:19,814
Cosa stai facendo?
989
00:56:21,082 --> 00:56:22,316
Chiamare il mio capo e dirglielo
990
00:56:22,350 --> 00:56:23,651
stiamo saltando il suo
accompagnatori nutriti.
991
00:56:23,684 --> 00:56:25,353
Andando con le tue connessioni.
992
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
Coyote, giusto?
993
00:56:26,687 --> 00:56:28,789
Ogni volta che lo chiami "cazzo".
ragazzo, qualcuno ci prova
994
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
vieni e uccidici.
Sei stupido o qualcosa del genere?
995
00:56:30,858 --> 00:56:32,894
Mi dispiace, lo sapevo
lui per venticinque anni Rosa.
996
00:56:32,927 --> 00:56:35,096
Allora come spieghi cosa?
è successo a casa mia
997
00:56:35,129 --> 00:56:36,496
quando l'hai chiamato?
998
00:56:36,530 --> 00:56:37,965
Mio cugino è morto!
999
00:56:37,999 --> 00:56:42,136
-Non posso. Non posso. Mi dispiace
-Mio cugino è morto! È morto!
1000
00:56:42,169 --> 00:56:44,739
Va bene, va bene.
Calmati. Calmati.
1001
00:56:44,772 --> 00:56:47,975
E mia madre è quasi morta
e Miguel è ferito.
1002
00:56:48,009 --> 00:56:49,977
Mi dispiace per Salvador.
1003
00:56:50,011 --> 00:56:51,478
Era un brav'uomo.
1004
00:56:51,879 --> 00:56:52,880
Va bene.
1005
00:56:53,748 --> 00:56:54,849
Va bene?
1006
00:56:54,882 --> 00:56:55,816
Stai bene?
1007
00:56:56,350 --> 00:56:57,718
Va bene.
1008
00:57:00,154 --> 00:57:03,991
Allora chi conosci che tu
credi che puoi chiamare?
1009
00:57:08,095 --> 00:57:09,429
C'è questo...
1010
00:57:09,462 --> 00:57:11,799
C'è questo mio vecchio amico,
Brynner.
1011
00:57:11,832 --> 00:57:12,900
È un tipo duro.
1012
00:57:13,567 --> 00:57:14,769
Sì, mi fido di lui.
1013
00:57:16,070 --> 00:57:18,839
Allora chiamalo e digli di venire
e prendici quando attraversiamo, ok?
1014
00:57:20,440 --> 00:57:21,776
Va bene.
1015
00:57:29,050 --> 00:57:30,418
Laggiù.
1016
00:57:30,450 --> 00:57:31,652
Continuare.
1017
00:57:33,486 --> 00:57:37,191
(musica drammatica)
1018
00:57:53,874 --> 00:57:55,276
È impostato?
1019
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
Ha detto che ci porteranno
al confine
1020
00:57:56,577 --> 00:57:58,546
e poi siamo da soli.
1021
00:57:58,579 --> 00:58:00,348
Dì al tuo amico che può
venite a prenderci lì.
1022
00:58:00,381 --> 00:58:02,482
Partiremo domani a mezzanotte.
1023
00:58:06,220 --> 00:58:07,487
[Brynner] Ricordati di chiamarmi
quando attraversi.
1024
00:58:07,521 --> 00:58:08,856
Esatto.
1025
00:58:08,889 --> 00:58:10,858
Resisti lì.
Ti riporterò a casa presto.
1026
00:58:10,891 --> 00:58:12,026
Sì, lo so.
1027
00:58:12,760 --> 00:58:14,729
Resteremo qui fino ad allora.
1028
00:58:16,097 --> 00:58:17,531
Ehi, Brynner.
1029
00:58:17,865 --> 00:58:18,966
Sì?
1030
00:58:19,467 --> 00:58:20,668
Grazie, amico.
1031
00:58:21,569 --> 00:58:22,770
Niente sudore.
1032
00:58:27,608 --> 00:58:29,577
Hai fame?
1033
00:58:29,610 --> 00:58:31,812
Conosco un posto che
offre ancora.
1034
00:58:31,846 --> 00:58:32,646
Va bene.
1035
00:58:32,680 --> 00:58:34,148
(TV in sottofondo)
1036
00:58:34,181 --> 00:58:36,417
I soldi di mia madre sono tornati utili.
1037
00:58:36,450 --> 00:58:38,953
I coyote caricarono
noi $ 4.000 ciascuno.
1038
00:58:42,390 --> 00:58:43,991
Sono un sacco di soldi.
1039
00:58:44,025 --> 00:58:46,060
Portare le persone attraverso
è un grande affare.
1040
00:58:47,995 --> 00:58:49,430
Grazie.
1041
00:58:49,463 --> 00:58:51,766
Ebbene, io ripago sempre i miei debiti.
1042
00:58:52,066 --> 00:58:53,067
Hmm.
1043
00:58:55,069 --> 00:58:56,270
Prego...
1044
00:58:57,538 --> 00:58:59,106
Johansen.
1045
00:59:02,511 --> 00:59:03,944
Microfono.
1046
00:59:04,912 --> 00:59:06,781
Il mio nome è Mike.
1047
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
Non c'è di che, Mike.
1048
00:59:11,018 --> 00:59:12,053
Hai una famiglia?
1049
00:59:12,086 --> 00:59:14,855
Mi sono sposato due volte,
divorziato due volte e basta.
1050
00:59:14,889 --> 00:59:15,856
Oh, niente bambini.
1051
00:59:16,690 --> 00:59:18,025
Fine della storia.
1052
00:59:37,411 --> 00:59:38,612
EHI.
1053
00:59:47,621 --> 00:59:49,590
Ti manca la tua casa?
1054
00:59:50,658 --> 00:59:52,026
Mi manca casa mia?
1055
00:59:52,726 --> 00:59:54,695
Sì, immagino.
1056
00:59:58,332 --> 01:00:00,367
Il mio migliore amico,
1057
01:00:00,401 --> 01:00:01,869
è cresciuta guardandola
1058
01:00:01,902 --> 01:00:04,506
madre e sua nonna
1059
01:00:04,539 --> 01:00:06,607
andare dal nulla al nulla.
1060
01:00:06,640 --> 01:00:09,043
Semplicemente vivere una vita di lotta
e dolore.
1061
01:00:12,379 --> 01:00:16,050
Ma conosceva un posto
dove tutti avevano una possibilità.
1062
01:00:17,618 --> 01:00:18,819
America.
1063
01:00:20,522 --> 01:00:22,890
Ha pagato un gruppo di coyote per ottenerlo
noi attraverso.
1064
01:00:23,891 --> 01:00:26,595
E aveva un cugino
a Los Angeles chi lo farebbe
1065
01:00:26,627 --> 01:00:28,796
sollevami e mettimi
attraverso la scuola.
1066
01:00:29,630 --> 01:00:30,698
(Rosa sospira)
1067
01:00:30,731 --> 01:00:33,067
Ma non ci ha mai messo piede
suolo americano.
1068
01:00:33,100 --> 01:00:36,103
È morta a cento metri
lontano dal suo sogno per me.
1069
01:00:37,838 --> 01:00:41,242
Con due grassi, bavosi
ciarlatani di coyote
1070
01:00:41,275 --> 01:00:43,077
col fiato sul viso.
1071
01:00:43,110 --> 01:00:45,980
E sono scappato prima
potrebbero fare lo stesso con me.
1072
01:00:48,315 --> 01:00:50,251
Quindi a sedici anni...
1073
01:00:52,219 --> 01:00:53,687
Vivevo per strada...
1074
01:00:53,721 --> 01:00:54,989
privo di documenti.
1075
01:00:56,525 --> 01:00:58,893
E lì impari alcune cose.
1076
01:00:58,926 --> 01:01:01,095
Alcune cose non dovresti
devo imparare.
1077
01:01:02,763 --> 01:01:04,732
Ma sono sopravvissuto agli Stati Uniti.
1078
01:01:04,765 --> 01:01:06,100
Sono rimasto vivo.
1079
01:01:07,501 --> 01:01:09,103
E lo so
Posso farlo di nuovo.
1080
01:01:10,639 --> 01:01:12,072
Beh, sono sicuro che puoi.
1081
01:01:14,108 --> 01:01:15,676
Guarda, è tardi.
1082
01:01:15,709 --> 01:01:17,278
Dormiamo un po'.
1083
01:01:43,771 --> 01:01:45,906
(bussare alla porta)
1084
01:01:55,584 --> 01:01:56,850
[Johansen] Sì?
1085
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
[Hilts] Entra qualsiasi poliziotto idiota
lì che vogliono un passaggio
1086
01:01:59,086 --> 01:02:01,288
tornare nella terra dei liberi?
1087
01:02:01,322 --> 01:02:02,156
Colpi?
1088
01:02:02,189 --> 01:02:03,857
[Impugna] Non spararmi,
ragazzone.
1089
01:02:07,861 --> 01:02:08,963
Maledetto Messico, amico.
1090
01:02:08,996 --> 01:02:11,031
Te l'ho detto
da quando ho visto...
1091
01:02:11,065 --> 01:02:11,999
Ehi!
1092
01:02:12,466 --> 01:02:13,367
EHI!
1093
01:02:13,400 --> 01:02:14,768
Ahh cavolo...
1094
01:02:14,802 --> 01:02:16,136
Stai facendo le valigie?
1095
01:02:16,170 --> 01:02:17,137
NO!
1096
01:02:17,171 --> 01:02:18,272
Ok, girati.
1097
01:02:21,710 --> 01:02:23,811
Sono felice di vedere che siamo fermi
buoni amici.
1098
01:02:23,844 --> 01:02:25,179
Come sapevi che ero qui?
1099
01:02:25,580 --> 01:02:27,014
Hernandez?
1100
01:02:27,047 --> 01:02:29,618
Il tuo cuore si è sentito chiamato da un vecchio
amico risalito a un villaggio
1101
01:02:29,651 --> 01:02:31,819
circa otto miglia
lungo l'autostrada.
1102
01:02:31,852 --> 01:02:34,121
Tre hotel in mezzo
esso e la Grande Muraglia.
1103
01:02:35,122 --> 01:02:36,056
Capito ancora.
1104
01:02:36,090 --> 01:02:37,091
Bene.
1105
01:02:37,124 --> 01:02:38,959
Allora perché diavolo sei qui?
1106
01:02:39,661 --> 01:02:40,828
Noi.
1107
01:02:48,703 --> 01:02:50,904
Guarda, è uno spettacolo di merda
di nuovo negli Stati Uniti.
1108
01:02:50,938 --> 01:02:53,040
Affari interni e
L'FBI sta lavorando
1109
01:02:53,073 --> 01:02:55,209
di venire qui e
prendendoti per oggi.
1110
01:02:55,242 --> 01:02:57,612
Pensiamo che sia meglio
per farlo in questo modo.
1111
01:02:57,646 --> 01:02:59,380
Nessuna stampa, nessuna stronzata,
nessuno lo sa.
1112
01:02:59,413 --> 01:03:00,548
Solo noi.
1113
01:03:00,582 --> 01:03:03,752
Ma abbiamo intenzione di andare
con i suoi contatti, i Coyote,
1114
01:03:03,784 --> 01:03:05,052
stasera.
1115
01:03:05,386 --> 01:03:06,287
Ehi amico,
1116
01:03:06,755 --> 01:03:08,122
fidarsi è difficile.
1117
01:03:08,789 --> 01:03:10,391
Sapere di chi fidarsi...
1118
01:03:10,924 --> 01:03:12,393
è ancora più difficile.
1119
01:03:13,494 --> 01:03:15,095
Salve, signorina.
1120
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
Sono Hilts.
1121
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Il vecchio amico di Mike è qui.
1122
01:03:17,666 --> 01:03:18,733
sì,
1123
01:03:18,767 --> 01:03:21,101
è con quel ragazzo I
chiamato per incontrarci.
1124
01:03:21,569 --> 01:03:22,369
è vero,
1125
01:03:22,403 --> 01:03:23,904
Ho portato il club dei vecchi ragazzi.
1126
01:03:24,673 --> 01:03:26,373
Ok, allora dove stiamo attraversando?
1127
01:03:26,407 --> 01:03:27,575
Vicino a dove sei entrato.
1128
01:03:27,609 --> 01:03:30,878
Quindi preparatevi
e vediamoci qui tra cinque minuti.
1129
01:03:32,212 --> 01:03:33,648
Va bene.
1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,650
È bello riaverti, amico.
1131
01:03:35,684 --> 01:03:36,917
-Ehi Hilts...
-Sì?
1132
01:03:36,950 --> 01:03:38,419
Grazie per essere rimasto al mio fianco.
1133
01:03:43,924 --> 01:03:45,225
(la porta si chiude)
1134
01:03:45,259 --> 01:03:48,429
Va bene, andiamo via di qui
mentre ancora possiamo.
1135
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
(passi che si avvicinano)
1136
01:03:56,937 --> 01:03:59,306
Signorina, il vostro carro.
1137
01:04:06,880 --> 01:04:08,982
Dio, mi è mancato questo lavoro.
1138
01:04:10,585 --> 01:04:12,086
Andiamo, capo.
1139
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Le vacanze sono finite, Johansen.
1140
01:04:15,824 --> 01:04:16,990
Hai un aspetto terribile, comunque.
1141
01:04:17,024 --> 01:04:18,158
(manovelle del motore)
1142
01:04:18,192 --> 01:04:20,260
- Piacere di vederti, Brynner.
-Sì, ah ah.
1143
01:04:35,510 --> 01:04:37,411
Quante domande, amico mio.
1144
01:04:37,444 --> 01:04:38,912
Oh oh.
1145
01:04:38,946 --> 01:04:40,815
Stai bene? Ti senti bene?
1146
01:04:40,849 --> 01:04:42,049
Sì, un po' stanco.
1147
01:04:42,082 --> 01:04:43,852
Ho ottenuto uno 0,9 mm
in tutto e per tutto
1148
01:04:43,884 --> 01:04:45,152
proprio lì vicino alla milza,
1149
01:04:45,185 --> 01:04:47,856
e ho bisogno di averlo
controllato.
1150
01:04:47,888 --> 01:04:50,224
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di te.
1151
01:04:51,158 --> 01:04:53,060
Va bene, da che parte torniamo a casa?
1152
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
Sinistra.
1153
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Ok, facciamo saltare questa bancarella.
1154
01:04:58,767 --> 01:05:02,537
(musica piena di suspense)
1155
01:05:11,345 --> 01:05:12,514
Rosa...
1156
01:05:12,547 --> 01:05:15,517
sorpreso che tu sia arrivato fin qui
con questo ragazzo che ti aiuta.
1157
01:05:17,819 --> 01:05:18,919
Ma...
1158
01:05:20,187 --> 01:05:21,989
felice di averti finalmente.
1159
01:05:25,993 --> 01:05:28,663
Difficile da credere che lo sia
così disposto...
1160
01:05:28,696 --> 01:05:30,565
rischiare il culo per esserlo
quello da portare
1161
01:05:30,598 --> 01:05:33,934
il fuggitivo Johansen torna
oltre il confine messicano...
1162
01:05:34,903 --> 01:05:36,069
illegalmente.
1163
01:05:36,604 --> 01:05:38,472
(Brynner ride)
1164
01:05:40,073 --> 01:05:41,442
L'ironia, eh?
1165
01:05:42,811 --> 01:05:44,011
Allora, Joe...
1166
01:05:44,813 --> 01:05:46,013
come va la testa?
1167
01:05:46,947 --> 01:05:49,316
Accettando tutto, va bene?
1168
01:05:49,349 --> 01:05:53,320
Pronto a mettere questo pasticcio
dietro di te e tornare a casa?
1169
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
Sì, beh, sono pronto
comunque per un dannato bagno.
1170
01:05:59,828 --> 01:06:01,261
Quindi in che direzione stiamo andando?
1171
01:06:01,295 --> 01:06:03,932
Abbastanza vicino al normale
attraversamento.
1172
01:06:03,964 --> 01:06:06,366
Ho un paio di amigos
aiutandoci.
1173
01:06:14,509 --> 01:06:16,376
Allora dimmi...
1174
01:06:16,410 --> 01:06:19,614
cosa fa un pensionato che invecchia
il poliziotto lo fa per divertimento?
1175
01:06:19,647 --> 01:06:21,549
Ti annoi mai?
1176
01:06:21,583 --> 01:06:22,951
Ti sei perso l'inseguimento?
1177
01:06:22,983 --> 01:06:24,218
Il controllo?
1178
01:06:25,486 --> 01:06:28,790
È difficile lasciare andare tutto?
e diventare un normale nessuno...
1179
01:06:28,823 --> 01:06:30,692
-...si preoccupa per te, civile?
-Dai.
1180
01:06:33,962 --> 01:06:35,095
Indovina un po?
1181
01:06:36,363 --> 01:06:38,633
A nessuno importava di me prima.
1182
01:06:40,969 --> 01:06:43,370
(musica piena di suspense)
1183
01:06:43,403 --> 01:06:46,406
(donne che urlano)
(colpi di pistola)
1184
01:06:49,811 --> 01:06:51,345
[Brynner] C'erano
due di loro.
1185
01:06:52,580 --> 01:06:54,649
[Tinelli] Lascia perdere.
Facciamo saltare questa bancarella.
1186
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
[Kahane] No, no, no!
1187
01:07:12,800 --> 01:07:15,168
Si quieres pelear con los lobos
1188
01:07:15,970 --> 01:07:17,539
devi essere un lobo.
1189
01:07:20,675 --> 01:07:22,476
Cos'è quella storia del lupo?
1190
01:07:24,512 --> 01:07:25,613
Sì.
1191
01:07:26,614 --> 01:07:29,182
Se vuoi combattere il
lupi, devi essere un...
1192
01:07:29,884 --> 01:07:31,953
lupo.
1193
01:07:31,986 --> 01:07:34,388
[Tinelli] Che cazzo è quello
dovrebbe significare?
1194
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
(sussurrando) Questi
sono i lupi.
1195
01:07:43,531 --> 01:07:44,632
Fidati di me.
1196
01:07:45,533 --> 01:07:49,369
(musica piena di suspense)
1197
01:08:11,960 --> 01:08:13,360
Ciao Brynner...
1198
01:08:13,393 --> 01:08:15,329
posso parlarti un secondo?
1199
01:08:15,362 --> 01:08:16,731
[Brynner] Sì, certo.
1200
01:08:18,866 --> 01:08:21,168
-Al di fuori.
-OH.
1201
01:08:22,502 --> 01:08:23,705
Sì, ok, sì.
1202
01:08:23,738 --> 01:08:25,339
Accostiamoci laggiù.
1203
01:08:29,343 --> 01:08:32,647
(musica piena di suspense)
1204
01:08:53,133 --> 01:08:54,602
Andiamo quaggiù.
1205
01:09:07,347 --> 01:09:09,751
[Johansen] Ascolta, ne ho bisogno
chiederti qualcosa.
1206
01:09:09,784 --> 01:09:10,518
[Brynner] Certo.
1207
01:09:10,551 --> 01:09:12,654
Quella notte al magazzino...
1208
01:09:13,621 --> 01:09:14,756
gli omicidi della DEA...
1209
01:09:16,323 --> 01:09:18,593
gli assassini potrebbero essere stati poliziotti.
1210
01:09:18,626 --> 01:09:19,594
Poliziotti?
1211
01:09:19,627 --> 01:09:20,094
Sì.
1212
01:09:20,128 --> 01:09:21,261
Gesù, lo sai...
1213
01:09:21,294 --> 01:09:23,330
Dobbiamo portarti da un dottore
capo, andiamo.
1214
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
-Mi chiedevo...
-Andiamo.
1215
01:09:25,133 --> 01:09:26,433
Forse hai vent'anni
qualcosa di anni
1216
01:09:26,466 --> 01:09:28,335
di essere un eccezionale
ufficiale della legge
1217
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
ha un odore in tutto questo.
1218
01:09:30,270 --> 01:09:31,506
Un istinto o due.
1219
01:09:32,507 --> 01:09:33,608
[Hilts] Ehi Joe, lo è
sta facendo caldo qui fuori.
1220
01:09:33,641 --> 01:09:34,542
Sono in pensione, cazzo.
1221
01:09:34,575 --> 01:09:36,209
Non mi dicono più un cazzo.
1222
01:09:36,243 --> 01:09:37,612
Andiamo, qual è la parola, ragazzi?
1223
01:09:37,645 --> 01:09:39,914
Joe è preoccupato per la bellezza
la regina potrebbe averglielo detto
1224
01:09:39,947 --> 01:09:41,314
che ce ne sono alcuni
agenti di polizia
1225
01:09:41,348 --> 01:09:43,017
coinvolto nel
Tiro al Silverado.
1226
01:09:43,051 --> 01:09:46,020
-Poliziotti? Te l'ha detto lei?
-Sì.
1227
01:09:46,054 --> 01:09:48,255
Cosa sta succedendo?
Qualcuno ha avuto il mal d'auto?
1228
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Ehi, questo non è il
posto per questo.
1229
01:09:56,463 --> 01:09:57,230
No.
1230
01:09:57,532 --> 01:09:59,100
No.
1231
01:09:59,133 --> 01:10:01,636
In realtà, è il
posto perfetto.
1232
01:10:01,669 --> 01:10:04,038
Arrenditi. Rinuncia al tuo pezzo
andiamo.
1233
01:10:04,072 --> 01:10:05,840
Dovremo avere un
piccola chiacchierata.
1234
01:10:05,873 --> 01:10:07,340
Mike, daglielo.
1235
01:10:07,374 --> 01:10:09,143
[Tinelli] Andiamo.
Dai.
1236
01:10:09,177 --> 01:10:10,243
Va bene.
1237
01:10:10,277 --> 01:10:12,446
[Hilts] Guarda, siamo qui
per salvarti, Joe.
1238
01:10:12,479 --> 01:10:15,049
Quella notte era
doveva essere un facile entrare e uscire.
1239
01:10:15,083 --> 01:10:16,684
Niente spari, niente morti,
1240
01:10:16,718 --> 01:10:17,819
contanti facili.
1241
01:10:18,953 --> 01:10:20,320
Ti faremo un grande 'fanculo'
quegli stronzi del cartello
1242
01:10:20,353 --> 01:10:22,156
portando la loro merda
veleno nel nostro Paese.
1243
01:10:22,190 --> 01:10:23,323
È quello che è.
1244
01:10:23,356 --> 01:10:25,325
Sì, la DEA no
dovrebbe essere lì.
1245
01:10:25,358 --> 01:10:27,061
Non lo sapevamo.
Eravamo lì per i soldi.
1246
01:10:27,095 --> 01:10:29,429
Sai come sono queste cose
giorni in cui commetti un errore di merda,
1247
01:10:29,463 --> 01:10:30,531
hai qualche stronzo in gola
1248
01:10:30,565 --> 01:10:32,567
cercando di definanziarti e
demoralizzarti.
1249
01:10:32,600 --> 01:10:34,736
Ci mancano le body cam
e la televisione? No.
1250
01:10:34,769 --> 01:10:37,672
Ma il resto, la caccia,
il controllo, il potere,
1251
01:10:37,705 --> 01:10:38,673
sì, mi manca.
1252
01:10:38,706 --> 01:10:41,676
Io faccio. Ne abbiamo bisogno, Joe.
Ne hai bisogno anche tu.
1253
01:10:44,645 --> 01:10:46,848
Va bene, non lo facciamo
avere abbastanza tempo.
1254
01:10:46,881 --> 01:10:48,448
Vai a prenderla.
1255
01:10:59,727 --> 01:11:01,829
-Ah! NO!
- Facile, facile, stronza.
1256
01:11:01,863 --> 01:11:03,263
No, no, no!
1257
01:11:04,532 --> 01:11:06,634
Non toccarmi, cazzo!
1258
01:11:06,667 --> 01:11:07,635
Dai!
1259
01:11:07,668 --> 01:11:09,871
Vorrei averlo fatto
quella notte scomparire
1260
01:11:09,904 --> 01:11:11,239
ma possiamo farlo adesso,
1261
01:11:11,271 --> 01:11:12,405
proprio qui.
1262
01:11:12,439 --> 01:11:14,575
Guarda, prendiamo e basta
prenditi cura di lei e guidiamo.
1263
01:11:14,609 --> 01:11:16,544
Questo è tutto, guidiamo e basta
via, va bene?
1264
01:11:16,577 --> 01:11:17,912
Mi dispiace che abbiano inviato
sei qui per questo Joe.
1265
01:11:17,945 --> 01:11:18,913
Va bene.
1266
01:11:18,946 --> 01:11:20,447
Ho provato a parlare di
capo fuori da tutto, ma...
1267
01:11:20,480 --> 01:11:22,049
È troppo tardi per questo,
non ne abbiamo bisogno.
1268
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Mi hai trascinato oltre il confine
1269
01:11:23,316 --> 01:11:24,952
solo per lasciarmi qui
morire, cazzo?
1270
01:11:24,986 --> 01:11:26,788
Avrei dovuto semplicemente restare
con mia mamma e Miguel!
1271
01:11:26,821 --> 01:11:27,755
Stai zitto!
1272
01:11:27,789 --> 01:11:28,756
Ehi, aspetta.
1273
01:11:28,790 --> 01:11:30,591
-[Tinelli] Stupida stronza.
-[Johansen] Aspetta, ascolta.
1274
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
Per favore, non lasciare che mi uccidano.
1275
01:11:32,425 --> 01:11:33,961
Ci deve essere un altro modo.
1276
01:11:35,428 --> 01:11:36,631
La ragazza deve andare.
1277
01:11:37,098 --> 01:11:38,032
Facile, capo.
1278
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
Cosa fai?
1279
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
Tornerà con noi.
Ne abbiamo parlato.
1280
01:11:40,902 --> 01:11:42,469
Devi lasciarla andare, Joe.
1281
01:11:42,502 --> 01:11:44,205
Lasciamo stare questa merda messicana
foro a filo stesso
1282
01:11:44,238 --> 01:11:45,940
e otterremo tutti il
diavolo a casa.
1283
01:11:46,406 --> 01:11:47,942
Che ne dici?
1284
01:11:47,975 --> 01:11:49,610
Lasciala andare, Joe.
1285
01:11:50,077 --> 01:11:51,979
(Rosa tossisce)
1286
01:11:54,182 --> 01:11:55,817
Oppure scaviamo due tombe?
1287
01:11:55,850 --> 01:11:57,518
-Brynner sto parlando con te!
-Che cazzo!
1288
01:11:57,552 --> 01:11:59,854
Calmati, cazzo!
Cosa diavolo c'è che non va in te?
1289
01:11:59,887 --> 01:12:01,222
-Non farlo!
-Sei fuori di testa, cazzo?
1290
01:12:01,255 --> 01:12:03,624
(colpo di pistola)
1291
01:12:05,927 --> 01:12:06,894
Uh!
1292
01:12:08,229 --> 01:12:09,764
Che cazzo.
1293
01:12:09,797 --> 01:12:10,898
Fanculo.
1294
01:12:17,470 --> 01:12:18,906
Joe, aspetta un attimo.
1295
01:12:18,940 --> 01:12:21,642
Andiamo, amico.
Non. Dammi una pausa qui, amico.
1296
01:12:22,810 --> 01:12:23,978
Ah!
1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,081
(Rosa urla)
1298
01:12:27,915 --> 01:12:30,918
(musica tesa)
1299
01:12:36,958 --> 01:12:39,026
(entrambi gemono)
1300
01:12:48,169 --> 01:12:50,605
(urlando)
1301
01:12:53,074 --> 01:12:55,142
(colpi di pistola)
1302
01:12:57,945 --> 01:12:59,680
Tu, fottuta stronza!
1303
01:13:06,721 --> 01:13:07,688
(urla)
1304
01:13:07,722 --> 01:13:09,156
(colpi di pistola)
1305
01:13:12,093 --> 01:13:13,594
(tonfi del corpo)
1306
01:13:17,865 --> 01:13:19,499
(colpi di pistola)
1307
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
[Johansen] Stai giù!
1308
01:13:28,242 --> 01:13:30,945
(musica dolce e drammatica)
1309
01:13:41,022 --> 01:13:43,024
(ansimando)
1310
01:13:44,926 --> 01:13:46,459
Oh cazzo.
1311
01:13:51,032 --> 01:13:52,066
Scusa.
1312
01:14:02,576 --> 01:14:04,045
Maledetto Messico.
1313
01:14:14,522 --> 01:14:17,625
(musica dolce e drammatica)
1314
01:14:30,071 --> 01:14:31,939
(la porta si apre)
1315
01:14:34,241 --> 01:14:36,210
(la porta si chiude)
1316
01:14:37,378 --> 01:14:38,579
Ok.
1317
01:14:40,147 --> 01:14:42,149
(manovelle del motore)
1318
01:14:50,424 --> 01:14:52,994
(persone che chiacchierano)
1319
01:15:03,004 --> 01:15:04,305
Stai bene?
1320
01:15:04,338 --> 01:15:05,539
Sì.
1321
01:15:07,475 --> 01:15:08,843
Ecco, prendi questo.
1322
01:15:13,180 --> 01:15:14,682
Partiamo a mezzanotte.
1323
01:15:20,254 --> 01:15:23,257
(musica dolce)
1324
01:15:25,259 --> 01:15:27,795
(persone che chiacchierano)
1325
01:15:43,044 --> 01:15:45,646
(la musica dolce continua)
1326
01:15:47,348 --> 01:15:49,950
(rombo del camion)
1327
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
(gemiti)
1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,914
(la musica dolce continua)
1329
01:16:56,551 --> 01:16:59,653
(la musica dolce continua)
1330
01:17:09,930 --> 01:17:11,799
(gemiti)
1331
01:17:21,775 --> 01:17:23,811
Muchachos lo hicimos!
1332
01:17:23,844 --> 01:17:26,046
Lo hicimos! Felicità!
1333
01:17:28,816 --> 01:17:31,285
(ridendo di gioia)
1334
01:17:46,333 --> 01:17:48,936
(musica piena di suspense)
1335
01:18:27,441 --> 01:18:30,177
(non udibile)
1336
01:18:38,752 --> 01:18:42,022
(vento che soffia)
(cinguettio degli uccellini)
1337
01:18:48,128 --> 01:18:49,063
Grazie.
1338
01:18:51,031 --> 01:18:51,765
Bene.
1339
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
-Congratulazioni.
-Grazie, amico.
1340
01:18:54,768 --> 01:18:57,037
Ci si sente bene, vero?
1341
01:18:57,071 --> 01:18:58,573
Che cos'è?
1342
01:18:58,607 --> 01:19:00,074
Quando finirà la merda.
1343
01:19:01,175 --> 01:19:01,610
Sì.
1344
01:19:01,643 --> 01:19:02,943
Piuttosto buono.
1345
01:19:02,977 --> 01:19:05,212
Ehi, meglio quando ti amano
di quando ti odiano,
1346
01:19:05,246 --> 01:19:06,380
devi ammetterlo.
1347
01:19:07,281 --> 01:19:09,149
Non posso discutere lì.
1348
01:19:09,183 --> 01:19:10,851
Ah ah Johansen.
1349
01:19:10,884 --> 01:19:12,920
Non c'era molto
futuro lasciato per te
1350
01:19:12,953 --> 01:19:15,657
e in qualche modo tu
l'hai trovato, figlio di puttana.
1351
01:19:15,690 --> 01:19:17,825
Elogi e tutto.
1352
01:19:19,093 --> 01:19:20,127
Per fortuna,
1353
01:19:20,160 --> 01:19:21,862
il resto dei ragazzi, beh...
1354
01:19:22,763 --> 01:19:24,064
meritano semplicemente di esserlo
1355
01:19:24,098 --> 01:19:25,366
dimenticato.
1356
01:19:26,568 --> 01:19:28,002
E lo saranno.
1357
01:19:28,769 --> 01:19:30,004
Giusto.
1358
01:19:31,171 --> 01:19:33,173
Ho ancora molto lavoro
fare pulizia nel reparto
1359
01:19:33,207 --> 01:19:36,377
ma almeno non lo sei più
il mostro nell'armadio.
1360
01:19:37,545 --> 01:19:38,812
Mantienilo così.
1361
01:19:39,446 --> 01:19:40,881
Nessun problema.
1362
01:19:44,852 --> 01:19:46,220
[Hernandez] Oh bene, bene.
1363
01:19:46,253 --> 01:19:48,088
Devono essere passati mesi da allora
voi due non l'avete fatto
1364
01:19:48,122 --> 01:19:50,257
diciannove avvocati in totale.
1365
01:19:51,158 --> 01:19:52,126
Andare avanti.
1366
01:19:54,194 --> 01:19:56,096
Grazie capo.
1367
01:19:59,668 --> 01:20:01,001
Uffa.
1368
01:20:06,206 --> 01:20:07,174
CIAO.
1369
01:20:07,207 --> 01:20:08,075
CIAO.
1370
01:20:08,442 --> 01:20:09,644
(espira)
1371
01:20:09,678 --> 01:20:10,844
Bel discorso lì dentro.
1372
01:20:10,878 --> 01:20:11,912
Oh veramente?
1373
01:20:12,212 --> 01:20:13,380
Mah.
1374
01:20:13,414 --> 01:20:14,882
Abbastanza buono.
1375
01:20:16,551 --> 01:20:19,420
Guarda, ho provato a contattarti
tu ma non me lo hanno permesso.
1376
01:20:19,453 --> 01:20:21,355
Con tutte quelle stupide cose legali.
1377
01:20:22,189 --> 01:20:23,525
Lo so.
1378
01:20:24,058 --> 01:20:25,660
quindi,
1379
01:20:25,694 --> 01:20:27,629
come si sente, signor...
1380
01:20:27,662 --> 01:20:30,297
Un poliziotto con Medaglia d'Onore?
1381
01:20:30,831 --> 01:20:32,266
Come il formaggio svizzero.
1382
01:20:32,299 --> 01:20:35,302
Altri due interventi chirurgici.
Devo ancora sistemare la caviglia.
1383
01:20:36,470 --> 01:20:39,039
Caduto a pezzi. Cosa posso dire?
1384
01:20:39,073 --> 01:20:42,409
Beh, hai un aspetto migliore
in pezzi di
1385
01:20:42,443 --> 01:20:44,445
la maggior parte degli uomini lo fa, messi insieme.
1386
01:20:44,478 --> 01:20:47,114
Veramente? Grazie.
1387
01:20:47,147 --> 01:20:49,450
Voglio dire, tu sei...
Hai un aspetto molto...
1388
01:20:50,819 --> 01:20:51,952
Carina?
1389
01:20:53,087 --> 01:20:54,922
Voglio dire, non voglio mettere parole
in bocca, ma...
1390
01:20:54,955 --> 01:20:57,792
Sì, stavo andando
per dire qualcosa del genere.
1391
01:20:57,826 --> 01:20:59,126
Allora, come stai?
1392
01:20:59,728 --> 01:21:00,562
beh,
1393
01:21:01,428 --> 01:21:03,565
il procuratore distrettuale mi ha fatto una bella figura
dolce affare così
1394
01:21:03,598 --> 01:21:08,102
Ora sono sulla buona strada per diventare
un cittadino statunitense ufficiale.
1395
01:21:08,636 --> 01:21:09,838
Veramente?
1396
01:21:09,870 --> 01:21:10,971
Grande.
1397
01:21:11,004 --> 01:21:12,774
-Sì.
-Ah ah.
1398
01:21:12,807 --> 01:21:15,876
Beh, quello è,
è fantastico, sì.
1399
01:21:15,909 --> 01:21:17,444
Beh, te lo meriti.
1400
01:21:18,245 --> 01:21:20,881
Sai, forse, um...
1401
01:21:20,914 --> 01:21:22,983
Forse ci vediamo in giro.
1402
01:21:23,484 --> 01:21:24,985
Forse lo farai.
1403
01:21:27,388 --> 01:21:29,056
Sì. Va bene.
1404
01:21:34,895 --> 01:21:36,397
Va bene.
1405
01:21:39,366 --> 01:21:40,501
Ci vediamo in giro.
1406
01:21:41,135 --> 01:21:43,671
(passi che si allontanano)
1407
01:21:49,243 --> 01:21:50,745
Ehi, Rosa?
1408
01:21:50,779 --> 01:21:53,247
(musica dolce)
1409
01:21:54,148 --> 01:21:56,150
Ti piace il caffè americano?
1410
01:21:57,519 --> 01:21:59,019
È il migliore.
1411
01:22:01,054 --> 01:22:02,857
Conosco un posto.
1412
01:22:02,891 --> 01:22:06,059
(la musica dolce continua)
1413
01:22:22,209 --> 01:22:25,647
(la musica dolce continua)
1414
01:24:20,995 --> 01:24:24,298
(musica dolce)